哥林多前书 10
1 兄弟姐妹们，让我来向你们解释这一点。我们的先祖都曾居于云下，都曾穿海而过。
Frè m' yo, mwen vle fè nou chonje sa ki te rive zansèt nou yo lè yo t'ap swiv Moyiz. Yo tout te anba pwoteksyon nwaj la, yo tout te pase nan mitan Lanmè Wouj la.
2 他们都曾在云中和海里由摩西受洗，这是一种象征性的仪式。
Antan yo te nan nwaj la ak nan lanmè a ansanm ak Moyiz, yo tout te resevwa yon batèm.
3 他们享用着同样的灵性食粮，
Yo tout te manje menm manje Lespri Bondye te ba yo a.
4 都曾饮用同样的灵性之水，因为他们“饮用来自磐石之水。”这磐石与他们同在，这磐石就是基督。
Yo tout te bwè menm bwason Lespri Bondye te ba yo a. Se konsa yo t'ap bwè dlo ki t'ap soti nan gwo wòch Lespri Bondye te ba yo epi ki t'ap mache ansanm ak yo a: Wòch sa a, se te Kris la menm.
5 但他们中大多数人都无法获得上帝的喜悦，因此最终死于荒野。
Atousa, anpil ladan yo pa t' fè Bondye plezi. Se poutèt sa yo tonbe, yo mouri nan dezè a.
6 我们应该引以为戒，不要像他们那样贪恋恶行。
Tout bagay sa yo rive pou sa sèvi nou leson pou nou pa kite move lanvi kaye nan kè nou tankou yo te genyen l' lan.
7 你们也不可像他们中的某些人那样膜拜神像。正如经文所说：“民众大吃大喝，沉迷异教膜拜。”
Piga nou sèvi zidòl tankou kèk ladan yo te fè l', jan sa ekri nan Liv la: Pèp la chita, yo manje, yo bwè. Lèfini, yo leve pran plezi yo.
8 我们不要像他们中的某些人那样行淫乱之事，这导致一天就有二万三千人死去。
Pa lage kò nou nan dezòd lachè tankou kèk ladan yo te fè li. Lè sa a, venntwamil (23.000) tonbe, yo mouri yon sèl jou.
9 我们不要像他们中的某些人那样试探主，结果亡命于蛇口。
Piga nou seye fè plan ak Bondye tankou kèk ladan yo te fè li. Sa lakòz sèpan te mòde yo, yo tout yo mouri.
10 我们不要像他们中的某些人那样埋怨上帝，最终亡于毁灭天使手中。
Pa bougonnen tankou kèk ladan yo te bougonnen. Lè sa a, zanj lanmò a te touye yo tout.
Tout bagay sa yo rive pou sa sèvi lòt yo egzanp. Yo ekri yo nan Liv la pou sa sèvi nou avètisman. Paske, pou nou menm k'ap viv koulye a, pa rete lontan ankò anvan pou lafen an rive. (aiōn g165)
12 所以如果你认为自己站得稳，要小心，免得跌倒！
Se sak fè, moun ki kwè li byen kanpe a, pito li veye kò l' pou l' pa tonbe.
13 你们经历的试探不会超过任何其他人。上帝值得信赖，他不会允许超出你们承受能力的试探。在受试探的时候，他必定给你们打开一条出路，让你们可以保持强壮。
Tout tantasyon nou jwenn sou chemen nou, se menm kalite tantasyon tout moun jwenn sou chemen yo tou. Men, Bondye li menm toujou kenbe pawòl li: li p'ap kite yo tante nou yon jan ki depase sa nou ka sipòte. Men, lè nou va anba tantasyon an, la ban nou fòs pou nou ka sipòte l', pou nou ka soti anba li.
14 所以我的朋友们，要远离神像膜拜。
Se poutèt sa, zanmi m' yo, pa mele nan sèvis zidòl yo.
15 我与明白事理之人讲述，你们来决定我所说的是否是真理。
M'ap pale ak nou tankou ak moun ki gen bon konprann: jije nou menm sa m'ap di a.
16 我们感谢主在最后晚餐中所使用的酒杯，难道不是分享基督的血吗？当我们掰开饼分享的时候，难道不是共享基督的身体吗？
Gode benediksyon n'ap bwè a, lè nou fin di Bondye mèsi pou li, èske se pa san Kris la n'ap separe bay tout moun? Pen nou kase a, lè n'ap manje l', èske se pa kò Kris la n'ap separe bay tout moun?
17 通过共享一块饼，显示出尽管我们人数虽多，但我们分享一个身体。
Se yon sèl pen ki genyen, pa vre? Nou menm tou, nou te mèt anpil, nou fè yon sèl kò, paske se yon sèl pen an nou separe bay tout moun.
18 看看以色列人，那些吃下祭物的人，不就是一起在祭坛处分享吗？
Ann konsidere jan sa fèt kay moun ras Izrayèl yo: moun ki manje vyann bèt ki te ofri pou touye pou Bondye sou lòtèl la, li vin an komenyon ak Bondye ki mèt lòtèl la.
19 那么我要表达什么意思？我是说为神像牺牲会有意义？还是神像本体真实存在？当然不是！
Kisa m' vle di la a? Gen lè zidòl y'ap sèvi a, osinon vyann bèt yo ofri pou touye ba li a gen yon valè?
20 异教徒向魔鬼献祭，而非上帝，但我不想与魔鬼有任何关系。
Non! Men sa m' vle di: ofrann bèt moun lòt nasyon yo ap fè a, se pa pou Bondye, se pou denmon yo fè li. Mwen pa ta vle nou vin an komenyon ak denmon yo.
21 你们不能喝主的酒杯，又喝魔鬼的酒杯。你们不能参加主的宴席，又参加魔鬼的宴席。
Nou pa kapab ap bwè nan gode Seyè a anmenmtan pou n'ap bwè nan gode denmon yo tou. Nou pa kapab ap manje sou menm tab avèk Seyè a anmenmtan pou n'ap manje sou menm tab ak denmon yo.
22 难道我们想要激起主的嫉妒吗？我们比他更强大吗？
Osinon, èske nou vle fè Seyè a fè jalouzi? Eske nou kwè nou gen plis fòs pase li?
23 有人说：“我有做事的自由”，但不是每一件事都恰当！“我有做事的自由”，但不是每一件事都有益处。
Nou gen dwa fè nenpòt bagay. Se sa yo di, epi se vre. Men, tout bagay pa bon pou fèt. Nou gen dwa fè tout bagay, men se pa tout bagay k'ap fè nou grandi nan konfyans nan Bondye.
24 你不应只为自己着想，而是要为邻里着想。
Piga pesonn chache sa ki bon pou tèt pa l' ase. Se pou l' chache enterè lòt yo tou.
25 市场中卖什么就吃什么，不要为了良心的缘故问什么，
Nou lib manje tou sa yo vann nan mache vyann san nou pa bezwen mande anyen. Konsa, konsyans nou p'ap twouble.
26 因为“大地和大地上的一切都属于上帝。”
Paske, jan sa ekri nan Liv la: Se pou Mèt la tè a ye ansanm ak tou sa ki ladan l'.
27 如果一个不信基督的人请你吃饭，你也应该愿意去，摆在你面前的，都可以享用，不要因为良心而问什么。
Si yon moun ki pa gen konfyans nan Kris la envite nou nan yon fèt, si nou asepte ale, se pou n' manje tou sa yo mete devan nou, san nou pa bezwen mande anyen. Konsa, konsyans pesonn p'ap twouble.
28 但是如果有人告诉你们：“这是曾献祭的食物。”那么，为了告诫你的这个人着想，也为了良心的缘故，就不要吃。
Men, si yon moun di nou vyann sa a se vyann bèt yo te ofri bay zidòl, lè sa a, pa goute l' poutèt moun ki fè ou remak la, pou konsyans pesonn pa boulvèse.
29 这里所说的，是他的良心。为什么我的自由要由别人的良心决定呢？
Mwen pa di sa pou konsyans pa nou non, men pou konsyans lòt moun lan. Men, yon moun va mande m': Ki jan konsyans yon lòt moun ka sèvi m' antrav nan sa m' gen dwa fè?
30 我若以感恩之心吃下这食物，为什么要因我所感恩的食物而被其他人批判？
Si mwen di Bondye mèsi pou sa m'ap manje a, ki jan pou yo ta ka pale m' mal pou yon manje konsa?
31 所以，无论你吃喝什么，无论你做什么，一切都要以上帝的荣耀而行。
Se sak fè, kit n'ap manje, kit n'ap bwè, nenpòt kisa n'ap fè, fè l' pou sa sèvi yon lwanj pou Bondye.
32 无论是犹太人、希腊人或上帝的教会，不要让他们感到冒犯，
Se pou nou viv yon jan pou nou pa bay ni jwif yo, ni moun ki pa jwif yo, ni legliz Bondye a okazyon tonbe nan peche.
33 就像我努力让大家都获得喜悦。不是想什么对自己有好处，而是应该对别人有好处，以便他们可以获得拯救。
Se pou nou fè tankou m': nan tou sa m'ap fè, m'ap fè mwayen posib pou m' fè tout moun plezi; mwen p'ap chache avantaj pa m', men avantaj tout moun, pou tout moun ka sove.
