Sam 97

1 Kasakkung: panuekhoeh BAWIPA ni a uk, talai lunghawi seh. Tuilumnaw hai lunghawi awh naseh.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Tâmai hoi hmonae ni a ramuk teh, lannae hoi kângingnae teh a bawitungkhung a kamtuenae doeh.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 A hmalah hmai a cei teh, ka kalup e tarannaw teh a kak awh.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Sumpapalik ni talai a ang sak teh, talai ni a hmu toteh a pâyaw.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Monnaw pueng teh BAWIPA hmalah, talai van pueng teh Bawipa hmalah khoilai patetlah koung a kamyawt.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Kalvan ni a lannae hah a pâpho teh, tami pueng ni a bawilennae hah a hmu awh.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Meikaphawk thaw ka tawk e pueng, ayawmyin dawk kakâoupnaw pueng teh, kaya laihoi awm awh naseh, cathutnaw pueng ama teh bawk awh haw.

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Bangkongtetpawiteh, Oe BAWIPA nange lawkcengnae dawkvah, Zion a lunghawi teh Judah canunaw hai a konawm awh.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Oe BAWIPA, nang teh talai van pueng hlak a lathueng poung lah na o. Cathut pueng lathueng vah tawm lah na o.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Nangmouh Cathut lungpataw naw, kathoute hah panuet awh nateh, ama ni a tamikathoungnaw e hringnae hah a khetyawt teh, tamikathoutnaw e kut dawk hoi a rungngang.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Tamikalannaw koe a ang teh lungthin kalannaw koe konawmnae teh ouk a pha.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Nangmouh tami kalannaw, BAWIPA koe konawm awh haw. A min kathoung hah pholen awh.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו