Sam 97

1 Kasakkung: panuekhoeh BAWIPA ni a uk, talai lunghawi seh. Tuilumnaw hai lunghawi awh naseh.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Tâmai hoi hmonae ni a ramuk teh, lannae hoi kângingnae teh a bawitungkhung a kamtuenae doeh.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 A hmalah hmai a cei teh, ka kalup e tarannaw teh a kak awh.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Sumpapalik ni talai a ang sak teh, talai ni a hmu toteh a pâyaw.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Monnaw pueng teh BAWIPA hmalah, talai van pueng teh Bawipa hmalah khoilai patetlah koung a kamyawt.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Kalvan ni a lannae hah a pâpho teh, tami pueng ni a bawilennae hah a hmu awh.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Meikaphawk thaw ka tawk e pueng, ayawmyin dawk kakâoupnaw pueng teh, kaya laihoi awm awh naseh, cathutnaw pueng ama teh bawk awh haw.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Bangkongtetpawiteh, Oe BAWIPA nange lawkcengnae dawkvah, Zion a lunghawi teh Judah canunaw hai a konawm awh.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Oe BAWIPA, nang teh talai van pueng hlak a lathueng poung lah na o. Cathut pueng lathueng vah tawm lah na o.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Nangmouh Cathut lungpataw naw, kathoute hah panuet awh nateh, ama ni a tamikathoungnaw e hringnae hah a khetyawt teh, tamikathoutnaw e kut dawk hoi a rungngang.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 Tamikalannaw koe a ang teh lungthin kalannaw koe konawmnae teh ouk a pha.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Nangmouh tami kalannaw, BAWIPA koe konawm awh haw. A min kathoung hah pholen awh.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!