Sam 87

1 Kathutkung: Korah capanaw Khopui teh mon ka thoung dawk a kangdue sak.

コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

2 Jakop khosaknae pueng hlak hai BAWIPA ni Zion longkha a lungpatawhnawn.

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

3 Oe Cathut e khopui, na kong heh ka sungren poung lah ouk a dei awh. (Selah)

神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

4 Na kapanueknaw koe Rahab hoi Babilon kong hah ka dei han. Khenhaw! Oe Filistin hoi Taire, Ethiopia, hetheh, haw hoi ka tâcawt e doeh ati awh han.

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

5 Zion kong dawk hettelah a dei awh han. Het hoi hot teh ama dawk hoi ka tâcawt e doeh. Lathueng Poung ni a ma teh, a caksak telah ati awh han.

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

6 BAWIPA ni tami pueng min a thut toteh, hethateh, haw e ka tâcawt e doeh telah mitnout a ta awh han.

主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

7 La kasaknaw hoi tumkhawng kakhawngnaw ni, tuiphuek pueng nang koe ao telah ati awh han.

歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。