Sam 37
1 Kathutkung: Devit Thoenae kasaknaw kecu dawk lungmathoe hoi awm hanh awh. Payonnae kasaknaw hai ut awh hanh.
| לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה |
2 Bangkongtetpawiteh, phokahring patetlah palang kamyai awh vaiteh, anhna kahring patetlah palang a due awh han.
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון |
3 BAWIPA kâuep nateh, hawinae hah sak haw. Ram thung awm nateh, yuemkamcunae hah hringkhaih.
| בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה |
4 BAWIPA dawk konawm haw. Na lungngai e hah na poe han.
| והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך |
5 Na lamthung hah BAWIPA koe poe haw, ama kâuep haw, ama ni a sak han.
| גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה |
6 Na lannae teh angnae patetlah tâcawt sak vaiteh, na kângingnae hah kanîthun patetlah ao sak han.
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים |
7 BAWIPA dawk kâhat nateh, lungsaw laihoi ring haw. Amamae lamthung dawk tânae kahmawtnaw kecu dawk thoseh, thoenae a noe e naw dawk a kâvoe awh kecu dawk thoseh, na lungmathout hanh.
| דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות |
8 Na lungphuen sak hanh, lungkhueknae cettakhai haw. Lungmathoe hoi awm hanh. Hot ni teh, hawihoehnae koe doeh na hrawi.
| הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע |
9 Bangtelah tetpawiteh, thoenae kasaknaw teh, raphoe lah ao awh han. Hatei, BAWIPA ka ngaihawi e naw ni, talai heh râw lah a coe awh han.
| כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ |
10 Bangtelah tetpawiteh, tamikathoutnaw teh dongdengca dawk awm awh mahoeh toe. Bokheiyah, a onae hmuen koe kahawicalah na tawng han, hatei, awm mahoeh toe.
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו |
11 Hatei, a lungkanem e ni talai râw a coe vaiteh, kapap e roumnae dawk a lunghawi awh han.
| וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום |
12 Tamikathout ni tamikalan a youk teh, a hâkam a kata sin.
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו |
13 Hatei, Bawipa ni tamikathout teh a panui sin. Bangkongtetpawiteh, ahnimae hnin ka tho hane hah a panue.
| אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו |
14 Mathoe hoi kavoutthoupnaw kamlei sak hane hoi, kalan lah kahringnaw thei hanelah, tamikathoutnaw ni amamae tahloi sut a rayu awh teh, licung sut a sawn awh toe.
| חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך |
15 Hatei, amamae tahloi teh amamae lung dawk kâen vaiteh, ahnimae licung teh khoe lah ao han.
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה |
16 Tamikathout ni tawnta e hlak, tamikalan ni younca a tawn e ahawihnawn.
| טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים |
17 Bangtelah tetpawiteh, tamikathout e kut teh khoe lah awm vaiteh, tamikalan e kut teh BAWIPA ni a kabawp han.
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה |
18 BAWIPA ni tamikalannaw e hnin a panue pouh teh, a coe awh e râw teh a yungyoe kangning e doeh.
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה |
19 Ahnimouh teh, atueng mathoe nahaiyah, yeirai phawt awh mahoeh. Takang tue nahaiyah, a von a paha awh han.
| לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו |
20 Hatei, tamikathout teh a kahma han. BAWIPA e tarannaw teh, ka sungren e phokahring patetlah kahmat awh vaiteh, hmaikhu lah a pâyam awh vaiteh a kahma awh han.
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו |
21 Tamikathout niteh, a cawi e patho hoeh toe. Hatei, tamikalan niteh, a pahren teh a poe.
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן |
22 Bangtelah tetpawiteh, yawhawi poe lah kaawmnaw ni talai râw a coe awh han. Thoebo lah kaawmnaw teh raphoe lah ao awh han.
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו |
23 Tamikalannaw e khoktabei teh BAWIPA ni a caksak teh, a ceinae lamthung hah a ngai pouh.
| מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ |
24 A tâlaw nakunghai, poutnae koe phat mahoeh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnie kut a kuet pouh.
| כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו |
25 Thoundoun lah ka o teh ka matawng toe. Tamikalan ceitakhai e ka hmawt boihoeh. A ca catounnaw kutdaw lah ao e ka hmawt boihoeh.
| נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם |
26 Ayâ a lungma teh, a cawi sak dawkvah, a ca catounnaw teh yawhawinae a coe awh.
| כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה |
27 Yonnae cettakhai nateh, hawinae sak nateh, hete ram dawk pou awm haw.
| סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם |
28 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni kângingnae hah a lungpataw. A tamikathoungnaw cettakhai boihoeh. Lungmawng lah pou ao sak.
| כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת |
29 Tamikalan ni ram heh râw lah a coe vaiteh, a thung vah kho pou a sak awh han.
| צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה |
30 Tamikalan e pahni ni lungangnae lawk a dei teh, a lai ni kângingnae hah a pâpho.
| פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט |
31 A Cathut e kâlawk teh a lungthin thung ao dawkvah, a cei toteh tâlaw mahoeh.
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו |
32 Tamikathout ni tamikalan a pawp teh, thei hanelah ouk a tawng.
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו |
33 Hatei, BAWIPA ni ahnie kut dawk tamikalan hah tâkhawng mahoeh. Lawkceng lah ao nakunghai yonpen lah awm mahoeh.
| יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו |
34 BAWIPA hah ring haw. A lamthung hah dawn haw. Hete ram coe hanelah, na tawmrasang han. Tamikathoutnaw koung raphoe lah ao e hah na hmu han.
| קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה |
35 Tamikathout hoi tamitongthoenaw teh, ung e thingkung patetlah, hluthlut a naw awh e hah ka hmu toe.
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן |
36 Hatei, a due teh, khenhaw! ahni teh awm hoeh toe. Bokheiyah, ka tawng eiteh, hmu hane awm hoeh toe.
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא |
37 Kuepnae hah pouk nateh, lannae hah lueplueppouk haw. Bangkongtetpawiteh, hmâ lah a coe hane teh, lungmawngnae doeh.
| שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום |
38 Hatei, tamikayonnaw teh, koung raphoe lah awm vaiteh, tamikathoutnaw ni a coe hane haiyah, raphoenae hah doeh.
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה |
39 Tamikalan rungngangnae teh, BAWIPA koehoi doeh. Ahni teh runae tueng nah kânguenae im doeh.
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה |
40 BAWIPA ni kabawm vaiteh, a rungngang han. Ama a kâuep dawkvah, tamikathoutnaw thung hoi a rasa teh ouk a rungngang.
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו |
