Sam 30

1 Kathutkung: Devit Oe BAWIPA na pholen han. Bangkongtetpawiteh, na tawmrasang. Ka tarannaw ni na panuikhai hane na pasoung hoeh.

大卫在献殿的时候，作这诗歌。 耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

2 Oe BAWIPA, ka Cathut, nang koe ka hram teh, na kabawp teh na dam sak.

耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

3 Oe BAWIPA, ka hringnae heh phuen thung hoi na rasa teh, tangkom dawk ka bo hoeh nahanlah na hring sak. (Sheol h7585)

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。 (Sheol h7585)

4 A tamikathoungnaw, BAWIPA pholen hoi la sak awh. A min kathoung pahnim hoeh nahanlah, konawm lawk dei awh.

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

5 A lungkhueknae teh tawkkadek doeh, a ngaikhainae teh hringyung hane doeh. Kanae teh tangmin vah a roe. Hatei, amom vah konawmnae a pha.

因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

6 Ka tawnta nateh, ka vout mahoeh toe ka ti.

至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

7 BAWIPA na ngaikhainae lahoi, ka mon teh kacaklah na kangdue sak. Na minhmai na hro toteh, ka lungrei a thai.

耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

8 Oe BAWIPA nang koe ka hram teh, BAWIPA koe ka kâhei.

耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：

9 Tangkom dawk ka bo toteh, ka thi ni bang hawinae maw a tawn. Vaiphu ni na pholen vaiteh na lawkkatang hah a pâpho han na maw.

我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

10 Oe BAWIPA, ka lawk na thai pouh haw. Na pahren haw. BAWIPA kabawmkung lah pou awm haw.

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

11 Ka cingounae hah lamnae lah na coung sak.

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

12 Apout totouh ka bawilennae ni kâhat laipalah na pholen teh, la a sak thai nahanlah, Oe BAWIPA ka Cathut, a yungyoe hoi konawmnae lawk ka dei han.

好叫我的灵歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！