Sam 23

1 Kathutkung: Devit BAWIPA teh kaie tukhoumkung lah ao dawkvah, voutthoup hoi kaawm mahoeh.

Salmo di Davide. L’Eterno è il mio pastore, nulla mi mancherà.

2 Pho kahring um vah na tabo sak teh, kâhatnae tui teng vah na hrawi.

Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.

3 Ka hringnae a katha sak teh, amae min lahoi lannae lam dawk na hrawi.

Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amor del suo nome.

4 Duenae tâhlip ravo dawk ka cet nakunghai, yawthoenae hai ka taket mahoeh. Bangkongtetpawiteh, kai koevah nang na o, na sonron hoi na tahroe ni ka lung na mawng sak.

Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte, io non temerei male alcuno, perché tu sei meco; il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano.

5 Ka tarannaw hmalah rawca na poe, ka lû dawk satui na awi teh, kaie manang teh poum lah a poum.

Tu apparecchi davanti a me la mensa al cospetto dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.

6 Ka hring nathung lungmanae hoi hawinae ni na kâbang sin vaiteh, BAWIPA im dawk a yungyoe ka o han.

Certo, beni e benignità m’accompagneranno tutti i giorni della mia vita; ed io abiterò nella casa dell’Eterno per lunghi giorni.