Sam 18
1 Kathutkung: Devit, Bawipa e san, Devit ni Sawl koehoi taran kut dawk hoi, hloutsaknae hawinae coe torei teh, BAWIPA hmalah sak e la Oe ka thaonae BAWIPA, nang teh na lungpataw han.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 BAWIPA teh kaie lungsong, kaie rapan, kaie rungngangkung lah ao. Kaie Cathut, ka thaonae, ka kâuep e bahling hoi ka rungngangnae ki hoi ka rapanim lah ao.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Pholen kamcu BAWIPA teh ka kaw vaiteh, ka tarannaw um hoi rungngang lah ka o han.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Due patawnae ni na kalup, Cathut takihoehnae tuikalen ni na taki sak.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Kângairu kecu dawk BAWIPA ka kaw teh, ka Cathut koe ka hram. A Bawkim koehoi na thai pouh teh, a hmalah ka hramnae hah a hnâ koe a pha.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Hottelah, talai a kâhuet teh a pâyaw. A lungkhuek dawkvah, mondunaw totouh a pâyaw teh, a kâhuet awh.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 A hnawng dawk hoi hmaikhu a luen takhang teh, a pahni dawk hoi ka tâcawt e hmai ni, koung a kak awh teh, hote e niyah hmaisaan a kaman sak.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Ama ni kalvan a kamkuisak teh, a kum cathuk. A khok rahim vah hmonae teh ao.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Cherub a kâcui teh a kamleng. Kahlî rathei van vah a kamleng.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Hmonae teh ka dungpoung e hmuen lah a coung sak. Tui hmonae hoi kathapoung e kalvan tâmai hah ama kangangkung lah ao.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 A hmalae angnae ni, kathapoung e tâmai a kâhin sak teh, roun hoi hmaisaan a bo.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 BAWIPA ni kalvan hoi khoparit sak, A Lathueng Poung Cathut ni a lawk a tâcosak.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 A lipala hah a pathui teh, a taran hah a pâyaw sak. Sumpa a palik sak teh, koung a tâ.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Oe BAWIPA, na yuenae hoi na hnawng dawk e kâha ni a hmu dawkvah, talî laheipadin teh koung a kamnue teh, talaivan e dunaw teh a kamnue awh.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Lathueng hoi na kut na dâw teh, moikapap e tui thung hoi na rasa toe.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 A thakaawmpounge ka taran kut dawk hoi na rungngang teh, na ka hmuhma ni teh athakaawmpounge naw koehoi haiyah na rungngang.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Ahnimouh ni runae ka kâhmo navah, na kangdue sin awh. Hatei, BAWIPA teh ka kâuep e doeh.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 A hmuen kaw poung koe kai hah na thak. Kai dawk a lunghawi dawkvah, na rungngang.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 BAWIPA ni, ka lannae patetlah aphu na poe. Ka kut a thoung e patetlah na patho toe.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA e lamthung hah ka pâkuem teh, ka Cathut teh kahawihoeh lahoi ka cettakhai boihoeh.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Bangkongtetpawiteh, a lawkcengnae pueng teh ka hmalah ao teh, a coungnae hah ka tâkhawng boihoeh.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 A hmaitung toun awm laipalah ka o teh, payonnae hah ka roun.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Hatdawkvah, BAWIPA ni ka lannae patetlah na patho. A mithmu ka thoungnae patetlah na patho.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Tami ka pahren e koe pahrennae na kamnue sak vaiteh, tamikalan koe lannae hah na kamnue sak han.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 Tami kathoung koe na thoungnae na kamnue sak vaiteh, tami ka taran e koe tarannae hah na kamnue sak han.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Bangkongtetpawiteh, kârahnoumnaw hah, na rungngang teh, kâoupnaw hah na pabo han.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Ka hmaiim hah na ang sak teh, BAWIPA ka Cathut ni kaie hmonae hah a ang sak han.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Nang pawlawk lahoi ransahu hah ka raphoe han. Ka Cathut pawlawk lahoi khorapan ka kawi thai han.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Cathut e lamthung teh a kuep. BAWIPA e lawk teh a thoung dawkvah, Ama kâuep e tami pueng hanelah bahling lah ao.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA laipateh, bangpatet e Cathut alouke maw kaawm.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Thaonae hoi na kapathoupkung teh Cathut doeh. Ka lamthung hai a kuep sak.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Ama ni ka khok heh sayuk khok patetlah a sak teh, a hmuen rasangnae koe na o sak.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Ka kut heh tarantuknae a cangkhai. Hatdawkvah, ka kut ni rahum licung patenghai a sawn thai.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Na rungngangnae bahling hai na poe toe. Aranglae kut hoi na kuet, na panguepnae ni na tawmdawm.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Ka ceinae lamthung na kaw sak dawkvah, tâlaw laipalah ka o.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Ka taran ka pâlei teh ka pha. Koung ka raphoe hoehroukrak ka ban takhai boihoeh.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Bout a thaw thai hoeh nahanelah, hmâ ka paca teh, ka khok rahim koung a rawp awh.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Tarantuk hanelah na pathoup toung dawkvah, na katarankung teh ka rahim vah tâ lah ao.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Ka taran teh na yawng sak. Hottelah na kahmuhmanaw heh ka raphoe.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Ahnimouh teh a hram awh. Hatei, ahnimouh rungngangkung awm hoeh. BAWIPA koe a hram awh ei, pato hoeh.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Hottelah, vaiphu kahlî ni a palek e patetlah dikkaneng lah ka nep teh, lamthung dawk e songnawng patetlah ka tâkhawng.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Ka yonnaw thung hoi na rungngang teh, miphunnaw e lû lah na coung sak. Ka panue hoeh e naw ni ka thaw a tawk awh han.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Ka lawk a thai awh tahma vah, a tarawi awh teh, ramlouk taminaw hai kai koe a kâhei awh.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Ramlouk taminaw teh koung a yawng awh teh, a kâhronae hmuen koehoi, taki laihoi a tâco awh.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 BAWIPA teh a hring. Kaie lungsong teh pholen lah awm seh. Kaie rungngangnae Cathut teh tawm lah awm seh.
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Cathut teh moipathung pouh kung lah ao teh, ka rahim e taminaw katâkung lah ao.
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 Ka tarannaw koehoi na rungngang teh, na katarankungnaw lathueng vah, na tawm. Rektapnaw kut dawk hoi na rungngang.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Hatdawkvah BAWIPA, Jentelnaw rahak vah, nang koe lunghawilawk ka dei vaiteh, na min pholen hoi la ka sak han.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 A siangpahrang koevah, ka len e hloutnae a poe teh, satui awi e Devit hoi, a catounnaw lathueng vah, a yungyoe hoi a lungmanae a kamnue sak.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
