Sam 149

1 Kathutkung: Panuekhoeh BAWIPA teh pholen awh. BAWIPA koe la katha hah sak awh haw. Tami kathoungnaw kamkhuengnae koe a pahrennae hah pholen awh.

Alléluia. Chantez au Seigneur un cantique nouveau: que sa louange retentisse dans l’assemblée des saints.

2 Isarelnaw ni amamouh kasakkung koe lunghawi naseh. Zion canunaw ni amamae siangpahrang koe konawm naseh.

Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les fils de Sion tressaillent d’allégresse en leur roi.

3 Ahnimouh ni lamtu laihoi Bawipa min teh pholen awh naseh. Tâbaw khawng laihoi, ratoung kueng laihoi, pholen hoi la sak awh naseh.

Qu’ils louent son nom en chœur: qu’ils le célèbrent sur le tambour et sur le psaltérion;

4 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni amae taminaw dawk a lungyouk. A ma ni kârahnoum e naw hah rungngangnae hoi a kamcu sak.

Parce que le Seigneur se complaît dans son peuple, et qu’il exaltera les hommes doux et les sauvera.

5 Tami kathoungnaw ni a bawilennae dawkvah, lunghawi awh naseh. Amamae ikhun dawk lunghawi laihoi la sak awh naseh.

Les saints tressailliront d’allégresse dans la gloire; ils se réjouiront sur leurs lits.

6 Ahnimae pahni dawk karasangpoung lah Cathut pholennae awm naseh. Ahnimae kut dawk hai, avoivang kahran e tahloi patuem awh naseh.

Les louanges de Dieu seront dans leur bouche, et des glaives à deux tranchants dans leurs mains,

7 Ahnimouh ni khoramnaw moipathung hane hoi taminaw reknae thoseh,

Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples.

8 ahnimae siangpahrangnaw hai sumrui hoi pâkhi vaiteh, ahnimouh thung dawk e bari kaawm e taminaw hah khok dawk hlong buet hoi pâkhi hane thoseh,

Pour mettre aux pieds de leurs rois des chaînes, et aux mains de leurs princes, des fers,

9 thut e lawkcengnae hah, ahnimouh koe pha sak nahane doeh. Hethateh, tami kathoungnaw pueng koe kaawm hane barinae doeh. Hallelujah.

Afin d’exercer sur eux le jugement prescrit: cette gloire est réservée à tous ses saints. Alléluia.