Sam 148
1 Kathutkung: Panuekhoeh BAWIPA teh pholen awh. BAWIPA hah kalvan hoi pholen awh. A rasang poungnae koe pholen awh.
Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
2 A kalvantaminaw pueng ama teh pholen awh. Rasahu pueng ama teh pholen awh.
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Kanî hoi thapa naw ama teh pholen awh. Ka ang e âsinaw pueng ama teh pholen awh.
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 Karasangpoung e kalvannaw hoi, kalvannaw lathueng kaawm e tuinaw ama teh pholen awh.
Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
5 Hotnaw pueng teh BAWIPA e kâ lahoi sak e lah ao awh dawkvah, a min teh pholen awh.
Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
6 Ama ni hotnaw pueng teh pou acak sak teh kahmat thai hoeh e phung hah a poe.
und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
7 Adungpoungnae koe kaawm e naw hoi khoruinaw
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
8 hmai hoi roun, tadamtui hoi a kahû, a lawk patetlah kâroe e kahlî,
Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
9 monnaw hoi monrui pueng, thingthai rompo hoi sidarkung pueng,
Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
10 moithang ka matheng hoi saring ka mawng pueng, vonpui hoi kâva e hoi kamleng e tava pueng,
wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
11 talai van e siangpahrangnaw hoi tami pueng, kacuenaw hoi ukkung khobawi pueng,
die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
12 thoundounnaw hoi tanglanaw pueng, matawngnaw hoi camonaw pueng, BAWIPA teh talai van hoi pholen awh.
Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
13 A min dueng doeh ka taluepoung, a bawilennae teh talai hoi kalvan lathueng ao dawkvah, BAWIPA min teh pholen awh.
sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
14 A taminaw e ki teh a tawm pouh dawkvah, ateng kaawm e taminaw, a tami Isarelnaw e pholen lah kaawm e tamikathoungnaw ni pholen e lah na o. Hallelujah.
Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
