Sam 148

1 Kathutkung: Panuekhoeh BAWIPA teh pholen awh. BAWIPA hah kalvan hoi pholen awh. A rasang poungnae koe pholen awh.

亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

2 A kalvantaminaw pueng ama teh pholen awh. Rasahu pueng ama teh pholen awh.

上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

3 Kanî hoi thapa naw ama teh pholen awh. Ka ang e âsinaw pueng ama teh pholen awh.

太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

4 Karasangpoung e kalvannaw hoi, kalvannaw lathueng kaawm e tuinaw ama teh pholen awh.

天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

5 Hotnaw pueng teh BAWIPA e kâ lahoi sak e lah ao awh dawkvah, a min teh pholen awh.

願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

6 Ama ni hotnaw pueng teh pou acak sak teh kahmat thai hoeh e phung hah a poe.

他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

7 Adungpoungnae koe kaawm e naw hoi khoruinaw

請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

8 hmai hoi roun, tadamtui hoi a kahû, a lawk patetlah kâroe e kahlî,

還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

9 monnaw hoi monrui pueng, thingthai rompo hoi sidarkung pueng,

山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

10 moithang ka matheng hoi saring ka mawng pueng, vonpui hoi kâva e hoi kamleng e tava pueng,

野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

11 talai van e siangpahrangnaw hoi tami pueng, kacuenaw hoi ukkung khobawi pueng,

世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

12 thoundounnaw hoi tanglanaw pueng, matawngnaw hoi camonaw pueng, BAWIPA teh talai van hoi pholen awh.

少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

13 A min dueng doeh ka taluepoung, a bawilennae teh talai hoi kalvan lathueng ao dawkvah, BAWIPA min teh pholen awh.

請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

14 A taminaw e ki teh a tawm pouh dawkvah, ateng kaawm e taminaw, a tami Isarelnaw e pholen lah kaawm e tamikathoungnaw ni pholen e lah na o. Hallelujah.

上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。