Sam 124

1 Kathutkung: Devit BAWIPA ni na awmkhai hoeh pawiteh, telah Isarelnaw ni atu a dei awh hane teh,

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

2 BAWIPA teh maimouh koe lah awm hoeh pawiteh, taminaw ni na taran awh navah,

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

3 a lungkhuek awh vaiteh, maimouh hah hringo na payawp awh toe.

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

4 Hatnavah, tui ni maimanaw teh muen na ramuk teh tui ka lawng e ni, maimae hringnae van muen a lawng sin toe.

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 Puenghoi kalawng e tui ni maimae hringnae teh muen a lawng sin toe, tie hah doeh.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

6 Ahnimouh ni hâ hoi na ai awh nahanelah, maimanaw hah ahnimouh koe na poe awh hoeh. BAWIPA teh pholen lah awm seh.

Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

7 Maimae hringnae teh, tangkam dawk hoi kahlout e tava patetlah a hlout toe. Tangkam a lawt teh, maimouh hlout awh toe.

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

8 Maimouh kabawpnae teh, kalvan hoi talai ka sak e BAWIPA min lahoi coe awh.

Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.