Sam 114

1 Kathutkung: Panuekhoeh Isarel hah Izip ram hoi a rasa teh, Jakop imthung hah lawk phunlouk koehoi a tâcokhai awh toteh,

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 Judah teh hmuen kathoung lah a coung. Isarel teh uknae lah a coung.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Talîpui ni a hmu teh a yawng, Jordan palang teh a ban.

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 Monnaw teh tutan patetlah, monruinaw teh tuca patetlah a coukdouk awh.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Oe talîpui bangdawkmaw na yawng, Oe Jordan palang, bangdawkmaw na ban.

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 Oe monnaw bangdawkmaw tutan patetlah na coukdouk. Oe monruinaw bangdawkmaw tuca patetlah na coukdouk awh.

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 Oe talai, BAWIPA hmalah pâyaw nateh, Jakop Cathut hmalah pâyaw haw.

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 Ama teh, lungsong hah tuikamuem lah, lungtaw hah tuiphuek lah kacoungsakkung doeh.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。