Sam 114

1 Kathutkung: Panuekhoeh Isarel hah Izip ram hoi a rasa teh, Jakop imthung hah lawk phunlouk koehoi a tâcokhai awh toteh,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Judah teh hmuen kathoung lah a coung. Isarel teh uknae lah a coung.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Talîpui ni a hmu teh a yawng, Jordan palang teh a ban.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Monnaw teh tutan patetlah, monruinaw teh tuca patetlah a coukdouk awh.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Oe talîpui bangdawkmaw na yawng, Oe Jordan palang, bangdawkmaw na ban.

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Oe monnaw bangdawkmaw tutan patetlah na coukdouk. Oe monruinaw bangdawkmaw tuca patetlah na coukdouk awh.

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Oe talai, BAWIPA hmalah pâyaw nateh, Jakop Cathut hmalah pâyaw haw.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Ama teh, lungsong hah tuikamuem lah, lungtaw hah tuiphuek lah kacoungsakkung doeh.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.