Sam 114

1 Kathutkung: Panuekhoeh Isarel hah Izip ram hoi a rasa teh, Jakop imthung hah lawk phunlouk koehoi a tâcokhai awh toteh,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Judah teh hmuen kathoung lah a coung. Isarel teh uknae lah a coung.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Talîpui ni a hmu teh a yawng, Jordan palang teh a ban.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Monnaw teh tutan patetlah, monruinaw teh tuca patetlah a coukdouk awh.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Oe talîpui bangdawkmaw na yawng, Oe Jordan palang, bangdawkmaw na ban.

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 Oe monnaw bangdawkmaw tutan patetlah na coukdouk. Oe monruinaw bangdawkmaw tuca patetlah na coukdouk awh.

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Oe talai, BAWIPA hmalah pâyaw nateh, Jakop Cathut hmalah pâyaw haw.

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 Ama teh, lungsong hah tuikamuem lah, lungtaw hah tuiphuek lah kacoungsakkung doeh.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!