Sam 114

1 Kathutkung: Panuekhoeh Isarel hah Izip ram hoi a rasa teh, Jakop imthung hah lawk phunlouk koehoi a tâcokhai awh toteh,

Quand Israël est sorti d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple de langue étrangère,

2 Judah teh hmuen kathoung lah a coung. Isarel teh uknae lah a coung.

Juda est devenu son sanctuaire, Israël sa domination.

3 Talîpui ni a hmu teh a yawng, Jordan palang teh a ban.

La mer le vit et s'enfuit. Le Jourdain a été repoussé.

4 Monnaw teh tutan patetlah, monruinaw teh tuca patetlah a coukdouk awh.

Les montagnes ont sauté comme des béliers, les petites collines comme des agneaux.

5 Oe talîpui bangdawkmaw na yawng, Oe Jordan palang, bangdawkmaw na ban.

Qu'est-ce qui t'a fait fuir, toi la mer? Vous, Jordan, vous avez fait demi-tour?

6 Oe monnaw bangdawkmaw tutan patetlah na coukdouk. Oe monruinaw bangdawkmaw tuca patetlah na coukdouk awh.

Vous, montagnes, que vous avez fait sauter comme des béliers? Vous êtes des petites collines, comme des agneaux?

7 Oe talai, BAWIPA hmalah pâyaw nateh, Jakop Cathut hmalah pâyaw haw.

Tremblez, terre, devant la présence du Seigneur, en présence du Dieu de Jacob,

8 Ama teh, lungsong hah tuikamuem lah, lungtaw hah tuiphuek lah kacoungsakkung doeh.

qui a transformé le rocher en une mare d'eau, le silex en une source d'eau.