Sam 106

1 Kasakkung: panuekhoeh BAWIPA teh pholen awh. Oe BAWIPA koe lunghawilawk dei awh. Bangkongtetpawiteh, ama teh ahawi. A lungmanae teh a yungyoe a kangning.

ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

2 BAWIPA ni a sak e thaonae hah apinimaw a dei thai han. Apinimaw pholennae pueng koung a pholen thai han.

Chi potrà raccontar le potenze del Signore? [Chi] potrà pubblicar tutta la sua lode?

3 Nâtuek haiyah kalan lah ka tawksak e hoi lannae kâuepkhai e teh, tami yawkahawi e lah ao.

Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.

4 Oe BAWIPA na rawi e naw e hawinae hah ka hmu thai nahanlah thoseh, na miphun lunghawinae koe ka lunghawi nahan nange râw lah kaawmnaw hoi cungtalah lunghawi nahanelah thoseh,

Ricordati di me, o Signore, Secondo la [tua] benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

5 Na taminaw ni a coe awh e na ngaikhainae hah na pahnim hanh lah a. Rungngangnae hoi pâtam haw.

Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, [E] mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, [E] mi glorii colla tua eredità.

6 Mintoenaw hoi reirei ka payon awh toe. Yonnae hah ka sak awh teh, hnokathout ka sak awh toe.

Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

7 Mintoenaw ni Izip ram vah kângairu hno na sak e hah thaipanuek awh hoeh. na Lungmanae apapnae hai pâkuem awh hoeh. Tuipui paling teng patenghai taran a thaw awh.

I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.

8 Hatei, amae min thaonae bahu hoi duengdoeh na rungngang. A hnosakthainae hoi a thaonae panue sak thai nahane doeh.

Ma pure [il Signore] li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;

9 Tuipui paling hai a yue teh rem a hak. Hottelah ka dungpoung e tui a raka awh teh, kahrawngum vah a hrawi.

E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come [per] un deserto.

10 Ama kahmuhmanaw e kut dawk hoi a rungngang teh, tarannaw kut dawk hoi a ratang.

E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.

11 Tarannaw hah tui ni koung a muem teh, buet touh hai ka hring e awm hoeh.

E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno

12 Hottelah a lawk hah a yuem awh teh, ama pholen hoi la a sak awh.

Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.

13 A sak awh e hah tang a pahnim awh teh, a noenae hah coe ngai awh hoeh.

[Ma] presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;

14 Hatei, kahrawngum vah takthai ngainae a len dawkvah, kahrawngum vah Cathut hah a tanouk awh.

E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.

15 A hei awh e hah a poe. Hatei, muitha hringnae dawk kamsoenae hah a poe sin.

Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

16 A roe awhnae koe Mosi hah a ut awh teh, Oe BAWIPA tamikathoung Aron hai a ut awh.

Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; [E] contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

17 Talai ni a pahni a ang teh, Dathan hah a payawp. Abiram e taminaw hah koung a ramuk.

La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.

18 Ahnimouh koehoi hmai a tâco teh, tamikathoutnaw hmai koung a kak.

E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.

19 Horeb vah maitoca meikaphawk hah a sak awh teh, sakhlawn meikaphawk hah a bawk awh.

Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;

20 Hottelah a bawilennae teh, phovai ka cat e maitotan patetlah a coung sak awh.

E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.

21 Izip vah hno kalennaw a sak e hoi,

Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

22 Ham vah a sak e kângairu hnonaw hoi, tuipuipaling koe e takikatho hno a sak e naw hoi ahnimouh ka rungngangkung Cathut teh a pahnim awh.

Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

23 Hat toteh, a rawi e Mosi ni, a lungkhueknae hah takhoe vaiteh, ahnimanaw raphoe hoeh nahanelah, raphoenae hmuen, a hmalah kangdout hoeh pawiteh, ahnimanaw raphoe han telah a kâcai.

Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.

24 Hathnukkhu, kahawi e ram teh a pacekpahlek awh teh, a lawk hah yuem ngai awh hoeh.

Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.

25 Amamae rimnaw hah a phuenang sin awh teh, BAWIPA e lawk hah tarawi ngai awh hoeh.

E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

26 Hatdawkvah, ahnimouh teh kahrawngum vah koung due sak hanelah thoseh,

Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;

27 A catounnaw hai miphunlouknaw koe tâkhawng hanelah hoi ram tangkuem kâkapek sak hane thoseh, ahnimae a vang lah thoe a bo.

E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.

28 Ahnimouh teh Peor e Baal hoi a kâkuet awh teh, tami kadout hmalah thueng e hno hah a ca awh.

Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;

29 Hottelah a sak awh e hno ni a lungkhuek sak teh, ahnimouh koe lacik kathout hah a tha pouh.

E dispettarono [Iddio] co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

30 Hatnavah, Phinehas a kangdue teh, lawk a ceng navah lacik teh a roum.

Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

31 Hothateh, ama lannae lah a yungyoe hoi se pueng dawk, pouk pouh e lah ao.

E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.

32 Meribah tui koehai a lungkhuek sak awh teh, ahnimouh kecu dawk Mosi koe totouh thoebonae teh a pha.

Provocarono ancora [il Signore] ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

33 Mosi e a lungthin a tarawk awh dawkvah, pouk laipalah ahni teh lawk a dei.

Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.

34 BAWIPA ni a dei e patetlah sak hoeh. Miphunlouknaw raphoe laipalah ao awh.

Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;

35 Jentelnaw hoi a kâkalawt awh teh, ahnimae hringnuen hah a kamtu awh.

Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;

36 Ahnimae meikaphawk thaw hah a tawk awh. Hothateh ahnimouh hanelah karap doeh.

E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;

37 A capanaw hah thueng nahanelah a poe awh teh, a canunaw hah kahrai koe a poe awh.

E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;

38 Yon ka tawn hoeh e thi hah a rabawk awh teh, a capanaw hoi a canunaw e thi hoi roeroe vah, Kanaan ram meikaphawk cathut thuengnae lah a hno awh teh, hottelah thipalawng e lahoi ram a khin sak awh.

E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.

39 Hottelah a sak awh e hno hoi roeroe a kâkhinsak awh, a sak awh e hoi roeroe a yon awh.

Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

40 Hatdawkvah, BAWIPA lungkhueknae teh a taminaw taran lahoi a kaman teh, a râw lah kaawm e hah a panuet.

Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;

41 Ahnimanaw teh Jentel kut dawk a poe teh, a hmuhma e naw ni a uk awh.

E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

42 A taran ni rep a coungroe awh teh, a kut rahim vah ao awh.

E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.

43 Avai moikapap a rungngang toe. Hatei, amamouh khokhannae dawk hoi taran a thaw awh teh, amamae payonnae ni a rahnoum sak awh.

Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.

44 Hatei, runae a kâhmo awh toteh a hram awh e ka thai pouh teh, ahnimouh han pouk pouh laipalah awm thai hoeh.

E pure egli ha riguardato, quando [sono stati] in distretta; Quando ha udito il lor grido;

45 Ahnimouh kecu dawk a lawkkam teh pou a panue teh, a lungmanae apap dawkvah, a pahren awh.

E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

46 San lah kahrawinaw e lungthin dawk hai ahnimouh a pahren sak.

Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.

47 Na min kathoung dawk lunghawinae lawk dei hane hoi, na pholennae dawk tânae hmu hanelah, Oe BAWIPA maimae Cathut, na rungngang haw. Jentel miphun thung hoi cungtalah bout na pâkhueng haw.

Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua lode.

48 Isarel BAWIPA Cathut teh, a yungyoe hoi a yungyoe totouh, pholen lah awm seh. Tami pueng ni Amen tet naseh. BAWIPA teh pholen awh.

Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.