Cingthuilawk 5
1 Ka capa, poukpanueknae na tawn nahane hoi, na pahni ni panuenae a pâkuem thai nahanelah,
我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2 kaie lungangnae hah thai nateh, kaie thaipanueknae dawk na hnâpakeng haw.
為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3 Bangkongtetpawiteh, napui kathoutnaw e pahni teh, khoitui patetlah a radip, a lawk teh sathaw hlak hai a pâhnan.
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4 Hatei, apoutnae koe lateh, hmue patetlah a kha teh, avoivang kahran e sarai patetlah a hran.
至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間， (Sheol h7585)
6 Hoehpawiteh, a hringnae lamthung na pouk hoeh vaiteh, a lamthung a cak hoeh e hah na panuek mahoeh.
以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7 Hatdawkvah, ka canaw, atuvah, ka lawk thai awh haw. Ka dei e lawknaw hah pahnawt awh hanh.
眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8 Hatei, ahlanae koe kampuen awh nateh, ahnie im takhang hoi hai hnai awh hanh.
你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9 Hoehpawiteh, barinae na hmu e hah ayâ alouk koe kampuen payon vaih. Tami nuen kamathoutnaw rahak vah, na hringnae be na hno payon vaih.
恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10 Hoehpawiteh, ramlouknaw ni na tawntanae dawk nawm awh vaiteh, na thaw tawk e a pawnaw hah ramlouknaw im vah phat payon vaih.
恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11 Apoutnae koe lah, na takthai a kamsoe toteh, na khui payon vaih.
終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12 Bangtelamaw, cangkhainae hah koe ka hmuhma teh, yuenae hah ka lungthin hoi koe ka dudam toe.
說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13 Na kacangkhaikung e lawk hah koe ka tarawi ngaihoeh niteh, na cangkhainae hah koe ka thai ngaihoeh heh ma.
也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14 Tamimaya hoi kamkhuengnaw koe rawknae kâhmo hoeh e dueng doeh hei na ti han na kaima.
我在聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15 Nange tuikhu, na tuikhu hoi ka tâcawt e tui roeroe hah na nei han.
你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16 Na tuiphuek hah ram tangkuem lawng vaiteh tamimaya ceinae lamnaw dawk a lawng han na maw.
你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17 Nama hanelah dueng awm seh, ayâ alouke hoi kâkabawpkhai hane nahoeh.
惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18 Na tuikhu teh yawhawi seh, na naw nah e na yu koe na lungkuep lawih.
要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19 Ngai kaawm e sayuk hoi a meikahawi e sayukhre patetlah, a sannunaw ni na lungkuep sak naseh. A lungpatawnae ni na lungkuep sak naseh.
她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20 Bangtelamaw, ka capa nang ni napui kahawihoehe hah na ngai vaiteh, khuet na tapam han vaw.
我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21 Bangkongtetpawiteh, tami hringnae lamthungnaw teh, BAWIPA ni koung a hmu teh, a lamthung pueng koung a pouk pouh.
因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22 Ama pouknae ni tamikayon teh a man vaiteh, a yonnae tangron hoi pâkhi lah ao han.
惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23 Cangkhainae a vout dawkvah, a due vaiteh, puenghoi a pathu dawkvah, a kahma han.
他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
