Cingthuilawk 5
1 Ka capa, poukpanueknae na tawn nahane hoi, na pahni ni panuenae a pâkuem thai nahanelah,
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
2 kaie lungangnae hah thai nateh, kaie thaipanueknae dawk na hnâpakeng haw.
為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
3 Bangkongtetpawiteh, napui kathoutnaw e pahni teh, khoitui patetlah a radip, a lawk teh sathaw hlak hai a pâhnan.
因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
4 Hatei, apoutnae koe lateh, hmue patetlah a kha teh, avoivang kahran e sarai patetlah a hran.
但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
她的雙腳陷入死境，她的腳步直趨陰府。 (Sheol h7585)
6 Hoehpawiteh, a hringnae lamthung na pouk hoeh vaiteh, a lamthung a cak hoeh e hah na panuek mahoeh.
她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
7 Hatdawkvah, ka canaw, atuvah, ka lawk thai awh haw. Ka dei e lawknaw hah pahnawt awh hanh.
現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
8 Hatei, ahlanae koe kampuen awh nateh, ahnie im takhang hoi hai hnai awh hanh.
你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
9 Hoehpawiteh, barinae na hmu e hah ayâ alouk koe kampuen payon vaih. Tami nuen kamathoutnaw rahak vah, na hringnae be na hno payon vaih.
免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
10 Hoehpawiteh, ramlouknaw ni na tawntanae dawk nawm awh vaiteh, na thaw tawk e a pawnaw hah ramlouknaw im vah phat payon vaih.
免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
11 Apoutnae koe lah, na takthai a kamsoe toteh, na khui payon vaih.
免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
12 Bangtelamaw, cangkhainae hah koe ka hmuhma teh, yuenae hah ka lungthin hoi koe ka dudam toe.
說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
13 Na kacangkhaikung e lawk hah koe ka tarawi ngaihoeh niteh, na cangkhainae hah koe ka thai ngaihoeh heh ma.
為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
14 Tamimaya hoi kamkhuengnaw koe rawknae kâhmo hoeh e dueng doeh hei na ti han na kaima.
在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
15 Nange tuikhu, na tuikhu hoi ka tâcawt e tui roeroe hah na nei han.
你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
16 Na tuiphuek hah ram tangkuem lawng vaiteh tamimaya ceinae lamnaw dawk a lawng han na maw.
你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
17 Nama hanelah dueng awm seh, ayâ alouke hoi kâkabawpkhai hane nahoeh.
其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
18 Na tuikhu teh yawhawi seh, na naw nah e na yu koe na lungkuep lawih.
你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
19 Ngai kaawm e sayuk hoi a meikahawi e sayukhre patetlah, a sannunaw ni na lungkuep sak naseh. A lungpatawnae ni na lungkuep sak naseh.
她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
20 Bangtelamaw, ka capa nang ni napui kahawihoehe hah na ngai vaiteh, khuet na tapam han vaw.
我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
21 Bangkongtetpawiteh, tami hringnae lamthungnaw teh, BAWIPA ni koung a hmu teh, a lamthung pueng koung a pouk pouh.
上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
22 Ama pouknae ni tamikayon teh a man vaiteh, a yonnae tangron hoi pâkhi lah ao han.
惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
23 Cangkhainae a vout dawkvah, a due vaiteh, puenghoi a pathu dawkvah, a kahma han.
他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
