Cingthuilawk 3
1 Ka capa, kaie kâlawk hah pahnim hanh. Kaie kâpoelawknaw hah na lung dawk pâkuemh.
我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，
2 Bangkongtetpawiteh, hote ni na hringsawnae hoi roumnae na thap sin han.
因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。
3 Lungmanae hoi lawkkatang ni na cettakhai hanh naseh. Na lahuen dawk awi nateh, na lungthin dawkvah thut haw.
不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；
4 Hottelah Cathut hoi tami hmalah, minhmai kahawi na hmu vaiteh, tawmrasang lah na o han.
這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。
5 Na lungthin buem hoi BAWIPA kâuep nateh, nama e thaipanueknae hah kângue hanh.
你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；
6 Na lamthung pueng dawk ama na panuek haw, na lamthung pueng dawk na hrawi han.
應步步體會上主，他必修平你的行徑。
7 Namahoima lungkaang lah kâsak hanh. BAWIPA hah taket nateh yon cettakhaih.
不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；
8 Na takthai hanelah damnae lah ao vaiteh, na hru hanelah thasainae lah ao han.
如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。
9 Na tawnta e naw hoi aluepawnaw hoi BAWIPA hah bari haw.
應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；
10 Hahoi na capai dawk a kawi vaiteh, misur katinnae tangkom dawk misur katha hoi a kawi han.
這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。
11 Ka capa, BAWIPA yuenae hah dudam hanh. Na phep e hai hmuhma hanh.
我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，
12 Bangkongtetpawiteh, na pa ni a lungpataw e capa teh ouk a yue e patetlah, BAWIPA ni a lungpataw e naw hah ouk a yue.
因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。
13 Lungmanae kahmawtnaw teh a lung kahawi e tami lah ao awh teh, Thaipanueknae ka tawn e tami hai a lung kahawi e tami lah ao.
尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，
14 Bangkongtetpawiteh, ngun pungdaw sak e hlak, lungmanae pungdaw sak e hah ahawihnawn.
因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。
15 Talungpaling hlak hai aphu ao teh, na ngai e pueng ni hai phat hoeh rah.
智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。
16 Aranglae kut dawk hringsawnae ao teh, avoilah e kut dawk hnopai hoi barinae ao.
在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。
17 A lamthung teh lamthung kanawm lah ao teh, a lamthung pueng teh roumnae lah ao awh.
她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。
18 Kakuennaw hanelah hringnae thingkung lah ao teh, ka hringkhaie pueng teh tami lung kahawi e lah ao awh.
她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。
19 BAWIPA ni lungangnae lahoi talai hah a kangdue sak teh, thaipanueknae lahoi kalvan a cak sak.
上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；
20 A panuenae lahoi talî a kapek teh, tâmai ni tadamtui a bo sak.
賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。
21 Ka capa, lungangnae katang hoi panuethainae hah kuen nateh, na mit hoi kâhlat sak hanh.
我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：
22 Hottelah pawiteh, na muitha hanelah hringnae lah awm vaiteh, na lahuen hanelah pahrennae lah ao han.
二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；
23 Hottelah na lamthung dawk karoumcalah na cet vaiteh, na khok na kamthui mahoeh.
這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。
24 Na i navah na taket mahoeh, ihmu katuilah na i han.
你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。
25 Taki ka tho e kaluekalapnae hai taket hanh. Hoehpawiteh, tamikathoutnaw ni a kâhmo awh e runae hai taket hanh.
你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，
26 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA teh na kânguenae lah awm vaiteh, na khok teh karap dawk hoi a hlout sak han.
因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。
27 Sak nahane kâ na kut dawk ao nahlangva, hmu hanelah kakamcunaw hah hnokahawi pasoung laipalah awm hanh.
你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；
28 Poe hane na sin nahlangva, cet ei, bout tho lah a, tangtho torei na poe han, telah na imri koe tet pouh hanh.
如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」
29 Na imri taranlahoi thoenae sak hanelah kâcai hanh. Bangkongtetpawiteh, nang na ka ring e doeh.
幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。
30 Nang dawk patawnae na poe hoeh pawiteh, a khuekhaw awm laipalah tami taran hanh.
若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。
31 Tami rep kacoungroenaw e hnopai noe awh hanh. Ahnimae lamthung hai rawi awh hanh.
不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，
32 Bangkongtetpawiteh, a lungthin ka longkawi e teh BAWIPA hanelah panuet a tho teh, a lungthin kalan e teh, ama hoi arulahoi kâponae ao.
因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。
33 Tamikathoutnaw e im dawk, BAWIPA thoebonae ao, hatei, tamikalannaw e im teh, yawhawi a poe.
上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。
34 Dudam lahoi kaawmnaw hah a dudam teh, ka kârahnoumnaw hah pahrennae a poe.
上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。
35 Tami lungkaang ni bawilennae râw a coe han. Hatei, tamipathunaw ni a coe awh e râw teh, kayanae doeh.
智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。
