Cingthuilawk 29
1 Voutsout yue eiteh a lahuen ka patak sak e tami teh, hawinae awm laipalah hmawi a rawk han.
人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。
2 Tamikalan ni kâtawnnae a tawn toteh tamimaya a konawm awh, hatei tamikathout ni a uk navah tamimaya a cingou awh.
義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。
3 Lungangnae ka ngai e ni a na pa a konawm sak, hatei kâyawt e hoi kamyawng e tami ni a hnopai koung a pâbaw.
喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。
4 Siangpahrang ni lawkcengnae lahoi ram a caksak, hatei tadawnghno ni ram a rawk sak.
君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。
5 A imri laithoe lahoi ka oup e teh a khok kâman nahanlah tamlawk a yangda pouh.
對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。
6 Kâtapoenae ni tamikathout a man, hatei tamikalan teh la sak lahoi a lunghawi.
作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。
7 Tamikalan ni tamimathoe hanlah a pouk, hatei tamikathout ni teh banglahai noutna hoeh.
義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。
8 Kadudamnaw ni khopui hmai a sawi, hatei tamilungkaang ni teh lungkhueknae a takhoe thai.
輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。
9 Tamilungkaang ni tamipathu hoi kâyue pawiteh, tamipathu a panui hai thoseh, a lungphuen hai thoseh banglahai tho hoeh.
智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。
10 Tami kathetnaw ni tamikalan a hmuhma awh, tamikalan teh hawinae hah a tawng.
嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。
11 Tamipathu ni a pouk e pueng hah a dei, hatei tamilungkaang ni teh a panguep.
愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。
12 Ukkung ni laithoe dei e banghai nahoeh tet pawiteh, a sannaw pueng teh tamikathout lah koung a coung awh.
作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。
13 Tamimathoe hoi repcoungroenaw ni cungtalah a hmawng e teh, BAWIPA ni a mit reirei a ang sak.
窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。
14 Atangcalah tamimathoe hanelah lawkcengkung siangpahrang teh, a bawitungkhung a yungyoe caksak lah ao han.
君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。
15 Bongpai hoi yuenae ni tami a lungangsak teh, ka pangak e camo ni a manu yeirai a po sak.
杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。
16 Tamikathout apapnae koe kâtapoenae apap, hatei tamikalan ni a rawk awh e hah a hmu.
惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。
17 Na capa hah yue yaw lannae na poe han, hothloilah hring nawmnae na poe han.
懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。
18 Vision ohoehnae koe tami pueng a thathoe awh, hatei kâlawk ka tarawi e teh tami yawkahawi e doeh.
神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。
19 San teh lawk hoi dueng yue thai lah awm hoeh, bangkongtetpawiteh a thai eiteh tarawi laipalah ao thai.
要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。
20 Pouk laipalah lawk ka deirumram e ouk na hmu ou, hot patet e tami koe hlak teh tamipathu koe ngaihawine bet aohnawn.
你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。
21 Camo nah ekvoi pahren e san teh a cue torei teh calan e lah ao han.
對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。
22 A lung ka khuek e ni kâyuenae a tâcokhai teh, ka matheng e ni kâtapoenae pou a tâcokhai.
易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。
23 Ma e kâoupnae ni na rahnoumsak han, hatei muitha lahoi kârahnoum e ni barinae a coe.
驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。
24 Tamru hoi kamyawng e teh amae hringnae ka hmuhma e tami doeh, lawkkatang dei hanelah thoe a kâbo ei dei kalawn hoeh.
誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。
25 Tami barinae ni karap patetlah na man, hatei BAWIPA kâuep e teh rungngang lah ao han.
對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。
26 Tami kapap ni ukkungnaw e lungyouknae hah a tawng awh, hatei taminaw hanelah lawkcengnae teh BAWIPA koehoi doeh a tho.
許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。
27 Tamikalanhoehe teh tamikalan hanelah panuet a tho e patetlah, tamikalan teh tamikalanhoehnaw hanelah panuet a tho van.
為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。
