Milu Pareinae 33
1 Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
Yei ne akwantuo nhyehyɛeɛ a Israelfoɔ dii so ɛberɛ a Mose ne Aaron de wɔn firi Misraim no.
2 BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
Mose twerɛɛ faako a wɔfaeɛ nyinaa sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Yeinom ne mmea mmea a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantuo no mu.
3 Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
Wɔsiim firii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a ɛdi ɛkan no akyi bosome a ɛdi ɛkan ɛda a ɛtɔ so dunum. Wɔde akokoɔduru firii hɔ a Misraimfoɔ no rehwɛ wɔn.
4 a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
Saa ɛberɛ no, na Misraimfoɔ no resie wɔn mmakan a Awurade kunkumm wɔn anadwo a adeɛ rebɛkye ama wɔatu ɛkwan no no. Awurade nam atemmuo nnwuma akɛseɛ yi so dii Misraimfoɔ anyame no nyinaa so nkonim.
5 Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
Wɔfirii Rameses no, wɔbaa Sukot.
6 Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
Wɔfirii Sukot bɛbɔɔ atenaeɛ wɔ Etam, ɛserɛ no ano.
7 Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
Wɔfirii Etam sane wɔn akyi baa Pihahirot a ɛne Baal-Sefon di nhwɛanimu, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ bepɔ Migdol ho.
8 Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
Wɔfiri Pihahirot, na wɔtwaa Ɛpo Kɔkɔɔ no kɔɔ ɛserɛ so. Wɔde nnansa nante kɔɔ Etam ɛserɛ so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Mara.
9 Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
Wɔfirii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na nsuwa dumienu ne mmɛdua aduɔson wɔ hɔ.
10 Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
Wɔfirii Elim no, wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.
11 Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
Wɔfirii Ɛpo Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sin anweatam so.
12 Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
Wɔtu firii Sin kɔɔ Dofka.
13 Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
Wɔfirii Dofka kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Alus.
14 Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
Wɔfirii Alus kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Refidim, baabi a na wɔnnya nsuo mma nnipa no nnom.
15 Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
Wɔfirii Refidim no, wɔkɔɔ Sinai ɛserɛ so.
16 Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
Wɔfirii Sinai ɛserɛ so no, wɔkɔɔ atenaeɛ wɔ Kibrot-Hataawa.
17 Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
Wɔfirii Kibrot-Hataawa kɔɔ Haserot.
18 Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
Wɔfirii Haserot kɔɔ Ritma.
19 Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
Wɔfirii Ritma kɔɔ Rimon Peres.
20 Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
Wɔfirii Rimon Peres kɔɔ Libna.
21 Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
Wɔfirii Libna kɔɔ Risa.
22 Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
Wɔfirii Risa kɔɔ Kahelata.
23 Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
Wɔfirii Kahelata kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sefer Bepɔ so.
24 Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
Wɔfirii Sefer Bepɔ so kɔɔ Harada.
25 Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
Wɔfirii Harada kɔɔ Makhelot.
26 Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
Wɔfirii Makhelot kɔɔ Tahat.
27 Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
Wɔfirii Tahat kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Tera.
28 Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
Wɔfirii Tera kɔɔ Mitka.
29 Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
Wɔfirii Mitka kɔɔ Hasmona.
30 Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
Wɔfirii Hasmona kɔɔ Moserot.
31 Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
Wɔfirii Moserot kɔɔ Beneyaakan.
32 Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
Wɔfirii Beneyaakan kɔɔ Horhagidgad.
33 Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
Wɔfirii Horhagidgad kɔɔ Yotbata.
34 Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
Wɔfirii Yotbata kɔɔ Abrona.
35 Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
Wɔfirii Abrona kɔɔ Esion-Geber.
36 Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
Wɔfirii Esion-Geber kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Kades, wɔ Sin ɛserɛ so.
37 Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
Wɔfirii Kades kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Bepɔ Hor so, wɔ Edom hyeɛ ano.
38 Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
Ɛberɛ a wɔduruu Bepɔ Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Aaron sɛ ɔnkɔ bepɔ no atifi, na ɛhɔ na ɔkɔwuiɛ. Asɛm yi sii mfeɛ aduanan so a Israelfoɔ tu firii Misraim no.
39 Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
Aaron dii mfeɛ ɔha aduonu mmiɛnsa, na ɔwuiɛ wɔ Bepɔ Hor so.
40 Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
Saa ɛberɛ no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfoɔ no reba nʼasase so.
41 Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
Israelfoɔ no toaa wɔn akwantuo no so firi Bepɔ Hor so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Salmona.
42 Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
Wɔfirii Salmona kɔtenaa Punon.
43 Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
Wɔfirii Punon kɔtenaa Obot.
44 Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hyeɛ so.
45 Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
Wɔfirii hɔ no, wɔkɔɔ Dibon Gad.
46 Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
Wɔfirii Dibon Gad kɔɔ Almon Diblataim.
47 Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
Wɔfirii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔ a ɛbɛn Nebo no so.
48 Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
Na akyire no, wɔtu kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Moab tata so a ɛbɛn Asubɔnten Yordan a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.
49 Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
Wɔwɔ saa beaeɛ hɔ no, wɔtenaa mmeaeɛ bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—ɛfiri Bet-Yesimot kɔsi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tata so no.
50 Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
Ɛberɛ a wɔabɔ atenaseɛ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ,
51 Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
“Sɛ motwam Asubɔnten Yordan kɔduru Kanaan asase so a,
52 hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde aboɔ ayɛ ne asɔreeɛ a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔ so ne beaeɛ a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
53 Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
54 Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
Mo mmusua mu nnipa dodoɔ so na wɔbɛhwɛ ama mo asase. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛseɛ na wɔn a wɔsua no nso bɛnya asase ketewa.
55 Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
“Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nkasɛɛ. Wɔbɛha mo wɔ asase no so.
56 Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
Na mede deɛ mahyɛ sɛ mɛyɛ wɔn no bɛyɛ mo.”
