Bawknae 18
1 BAWIPA ni Mosi koe,
上主訓示梅瑟說：」
2 nang ni patuen na dei pouh hane teh, Kai teh nangmae BAWIPA Cathut lah ka o.
你告訴以色列子民說：我是上主你們的天主。
3 Nangmouh ni ouk na onae Izip ram e nuencang thoseh, nangmouh na kâen khai nahane ram Kanaan ram e a nuencang thoseh, nangmouh ni na tarawi awh mahoeh. Ahnimae lamthung hai na dawn awh mahoeh.
你們不要仿效你們註過的埃及地的習慣，也不要仿效我正要領你們去的客納罕地的習慣，不要隨從他們的風俗；
4 Kai ni kâ na poe e patetlah na tarawi awh vaiteh, Kaie ka phunglam dawk na hring awh han. Kai teh nangmae Cathut Jehovah lah ka o.
應執行我的規定，遵守我的法令，依照遵行：我，上主是你們的天主。
5 Hatdawkvah, Kaie ka phunglamnaw hah tarawi awh. Hote phung ka tarawi e tami teh hote phung lahoi a hring han. Kai teh BAWIPA doeh.
你們應遵守我的法令和規定；遵守的人必因此獲得生命：我是上主。婚姻的阻礙
6 Nangmouh thung dawk apihai ama hoi kâhnai e tami yonkhai mahoeh. Kai teh BAWIPA doeh.
你們中任何人不可親近血親，去揭漏她的下體：我是上主。
7 Nange na pa hoi kâkuen e na manu na ipkhai mahoeh. Na manu lah ao dawkvah na yonkhai mahoeh.
你不可揭露你父親得下體和你母親的下體：她是你的母親，不可揭露她的下體。
8 Na pa e yu koe na hnai mahoeh. Na pa hoi kâkuen e lah ao.
你父親妻子的下體，你不可揭露，那是你父親的下體。
9 Im touh dawk rei khe e thoseh, alouke kho dawk khe e thoseh, na tawncanu na ipkhai mahoeh.
你姊妹的下體，不論他是你父親的女兒，或你母親的女兒，或在家生的，或在外生的，你不可揭露她們的下體。
10 Na minca na ipkhai mahoeh.
你兒子的女兒，或你女兒的女兒的下體，你不可揭露，因為她們的下體是你們的下體。
11 Manu Alouklouk ei teh, na pa buet touh e na tawncanu na ipkhai mahoeh.
你不可揭露你父親妻子的女兒的下體，因為她是你父親所生，是你得姊妹，你不可揭露她的下體。
12 Na mani thoseh,
你父親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你父親的骨肉。
13 na manta thoseh,
你母親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你母親的骨肉。
14 na pa e hmaunawngha hoi kâkuen e a yuca hai thoseh,
你父親兄弟的下體，你不可揭露，也不可親近他的妻子；她是你的叔伯母。
15 na capa e a yu, na langa hai thoseh,
你兒媳的下體，你不可揭露。她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。
16 hmaunawngha hoi dueng kâkuen e na hmaunawngha e a yu hai thoseh, na ipkhai mahoeh.
你兄弟妻子的下體，你不可揭露；那是你兄弟的下體。
17 Na yu hoi kâhnai lah kaawm e na yu e canu, na yu e minca na ipkhai mahoeh. Hot patet hateh, kahawihoehe hno doeh.
你不可揭露了一女人的下體又揭露她女兒；不可娶她兒子的女兒，或她女兒的女兒，揭露她的下體，她們都是她的血親：這是醜行。
18 Na yu a hring navah, runae na poe hoeh nahanlah a nawngha na lat mahoeh.
你不可娶一女人又娶他的姊妹，做她的情敵，在她活著的時候，揭露她姊妹的下體。[違犯貞潔的惡行]
19 Na yu a kampheng lahun nah na ipkhai mahoeh.
女人在月經不潔期中，你不可接近，揭露她的下體。
20 Ayâ yu na yonkhai mahoeh. Ayâ yu yonkhainae teh mahoima kâkhinsaknae doeh.
你近人的妻子你不可與她同寢，為她所沾污。
21 Na canaw hah Molek koe thuengnae lah na sak mahoeh. Na Cathut e min na pathoe mahoeh. Kai teh BAWIPA doeh.
你不可使你任何一個子女經火祭獻給摩肋客，亦不可褻瀆你天主的名：我是上主。
22 Napui hoi rei na i e patetlah tongpa hoi rei na ip mahoeh.
你不可與男人同寢，如同與女人同寢一樣：這是醜惡行為。
23 Panuetkatho e hno doeh. Ma kâkhinsaknae doeh. Saring na ka ipkhai mahoeh. Napui hai thoseh, saring hoi na ip sak mahoeh. Panuetkatho e lah ao.
你不可與任何獸類同寢，為牠所淫污，女人亦不可委身與走獸，同牠交合：這是逆性邪惡。
24 Hot patet e hno hoi namamouh hoi namamouh na kâkhinsak awh mahoeh. Bangkongtetpawiteh, hete hno a sak awh kecu dawk, nangmae hmalah ka takhoe e miphunnaw ni hottelah a sak awh teh a khin awh toe.
你們不可以任何這樣的事玷污自己，因為這些民足以這一些事玷污了自己，我正要由你們面前將他們驅逐；
25 Ahnimae ram hai a khin. A khin kecu dawk Kai ni ka toun awh teh hote ram ni amae canaw a palo awh han.
甚至連這地也玷汙了，所以我必追究這地上的罪惡，使這地吐棄地上的居民。
26 Nangmouh teh Kai ni ka dei e phunglamnaw hah na tarawi awh han.
至於你們，應遵守我的法令和規定；不論是本地人，或是寄居在你們中間的外方人，這樣醜惡的事，一件也不許做，
27 Hote ram ni hmaloe kaawm e miphunnaw a palo e patetlah bout na khin awh vaiteh, na palo awh hoeh nahanlah ram thung e tami thoseh, nangmouh koe kho ka sak e alouke miphunnaw thoseh, hot patet e panuettho e na sak awh mahoeh.
因為在你們以前住在這地上的人，做過這一切醜惡的事，玷污了這地方。
28 Hot patet e hno panuettho e saknae lahoi ahnimae ram teh a khin toe.
希望這地不要因你們而再受到玷汙，將你們吐棄，如同吐棄了你們之前的民族。
29 Hot patet e hno panuettho e ka sak e tami teh a miphun dawk hoi takhoe lah ao han.
因為，凡做任何一件這樣醜惡的事，這樣的人，都應由民間剷除。
30 Hatdawkvah, hmaloe a sak a e panuettho e singyoe, nangmouh ni dawn laihoi na kâkhinsak awh hoeh nahanelah, kâlawk tarawi awh. Kai teh nangmae BAWIPA Cathut doeh telah ati.
所以你們應遵守我的禁令，不可仿效你們以前的人所有的醜惡風俗，免得因此受到玷汙：我，上主是你們的天主。
