Khuinae 3
1 Kai teh nama e lungkhueknae dawk reithai rucatnae ka kâhmo e tami lah ka o.
Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
2 Kai hah na pâlei teh angnae dawk laipalah hmonae dawk na cei sak.
Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
3 Atangcalah, kai hah hnin touh thung a kut hoiyah na pakhuppathan.
Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
4 Ka tak hoi ka vuennaw a hmawn sak teh, ka hrunaw hah a khoe.
Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
5 Kai koe lah na rakhan teh reithai rucatnae hoi na kalup.
Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
6 Ka dout tangcoungnaw patetlah a hmonae thung na o sak.
Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
7 Na paung teh karipoung e rui hoi kahlout thai hoeh nahanlah na katek.
Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
8 Hramki hoi ka ka teh, pahrennae ka kâhei nakunghai, ka ratoumnae hah na coe pouh hoeh.
Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
9 Ka lamthung hai talung a e hoi na khan pouh. Ka lamthung a longkawi sak.
Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
10 Kai na ka pawm e tavom patetlah kâhronae dawk kaawm e sendek patetlah na o sak.
Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
11 Ka lamthung na phen sak teh, kai hah thawkthawk na raboung. Kângue han awm laipalah na o sak.
ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
12 Ahnie licung a sawn teh, pala hoi ka hanelah a nue e patetlah na ta.
Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
13 Ahnie palacung teh ka kuen thung a kâen sak.
Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
14 Kai teh ka taminaw e hmalah hnin touh thung dudamnae hoi la lah na sak awh hanelah ka o toe.
Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
15 Na min ni kakhat e kung hoi na kawi sak teh, lungkhueknae hoi na phum.
Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
16 Ka hâ teh talung kate e hoi a khoe. Hraba hoi muen a ramuk.
Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
17 Ka lungthin muitha teh roumnae thung hoi na takhoe toung dawkvah, bawinae tie teh ka pahnim toe.
Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
18 Ka ngaihawinae hoi ka lentoenae teh, BAWIPA ama koehoi a kahma toe telah ka ti.
Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
19 Kaie reithai rucat ka khangnae, lungkhueknae hoi kakhat e naw na pahnim pouh hanh.
Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
20 Ka hringnae ni hote hnonaw hah pahnim hoeh niteh, ka thungvah pou ao. Kaie lungthin muitha hah tha ayoun sak.
Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
21 Hettelah ka lungthin bout na pouk sak nah ka ngaihawinae bout ka tawn.
Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
22 Bangkongtetpawiteh, BAWIPA mae pahren lungmanae hoi ngaithoumnae teh nâtuek hai a poutnae ao hoeh dawkvah, maimouh teh rawk laipalah o awh.
Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
23 Amom tangkuem a tha lah pahren lungmanae na pang sak. Nama e yuemkamcunae teh a lenpoung.
Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
24 BAWIPA teh kai hanelah doeh ao. Hatdawkvah, ka lungthin muitha ni ama teh a ngaihawi.
Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
25 BAWIPA teh ama ka tawng e hoi ama kâuepnaw hanelah, ahawinae a sak pouh.
Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
26 BAWIPA e rungngangnae duem ka ring e teh, kahawi e hno doeh.
Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
27 Nawsai nah kahnam phu hanelah ao.
Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
28 Cathut ni a van kahnam a toung dawkvah, amadueng a tahung vaiteh, duem awm naseh.
Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
29 Hote hmuen koe ngaihawinae ao thai dawkvah, amae a pahni teh vaiphu dawk hrueng naseh.
Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
30 Ka tambei e tami hah hmaibei vang rek patueng pouh, a minhmai mathout naseh.
Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
31 Bangkongtetpawiteh, Bawipa ni a yungyoe na pahnawt mahoeh.
Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
32 Ama ni lung na mathoe sak nakunghai, a lentoe lungmanae hoi bout na pahren han doeh.
Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
33 Bangkongtetpawiteh, taminaw lungmathoe sak e hoi rucatnae pha sak hanelah ngai hoeh.
Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
34 Talai dawkvah, thongkabawtnaw khok rahim coungroe e hai thoseh,
Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
35 A lathueng Poung Cathut hmalah tami e lannae pahnawtnae hai thoseh,
sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
36 Kayanae lahoi ayâ sungsaknae hai thoseh, Bawipa ni a ngai e nahoeh.
anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
37 Bawipa ni kâpoenae awm laipalah, tami ni dei e hah coung thai han namaw.
Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
38 A lathueng Poung e Cathut e pahni dawk hoi yawhawinae yawthoenae teh ka tho e doeh.
Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
39 Ama e yon dawk reknae a khang e hah tami ni bangkongmaw a phuenang awh vaw.
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
40 Maimae lamthungnaw hah maimouh ni tanouknae hoi tawng awh sei. BAWIPA koe lah bout kamlang awh sei.
Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
41 Kalvan kaawm e Cathut koe maimae lungthin hoi kutnaw dâw awh sei.
Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
42 Kaimanaw ni ka payon teh na taran awh toe. Nama ni kayonnae na ngaithoum hoeh.
“Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
43 Nama e lungkhueknae dawk minhmai na kamlang takhai teh, kaimouh koe lungmanae awm laipalah na thei toe.
“Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
44 Kaimae ratoumnae teh nama koe a cei thai hoeh nahanelah, tâmai hoi na ramuk pouh toe.
Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
45 Nama ni kaimanaw teh miphunnaw e rahak vah, kakhin e hoi panuettho e eitaboung lah na o sak.
Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
46 Tarannaw ni kaimouh koe lah a pahni a ang awh.
“Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
47 Kaimouh koe takinae hoi karap teh a pha toe.
Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
48 Kaie tami tanglanaw a rawk dawkvah, ka mit teh palang tui patetlah a lawng.
Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
49 Ka mitphi teh palang tui ka lawng e patetlah poutnae awm laipalah a lawng.
Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
50 BAWIPA ni kalvan hoi a khetcathuk teh a hmu.
kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
51 Ka khopui thung e canu tanglanaw abuemlae kecu dawk, ka mit ni ka lungthin dawk a pataw sak.
Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
52 Bang hoeh e dawk ka tarannaw ni, tava patetlah na pâyuep awh.
Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
53 Ahnimouh ni ka hringo tangkom dawk na pabo teh, talungnaw hoi na ratet sin awh.
Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
54 Ka lû dawk hoi tui ni muen na licung teh, ka due han toe telah ka pouk.
nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
55 Oe BAWIPA, kai ni tangkom thung hoi nama e na min teh ka kaw.
Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
56 Kaie ka kâheinae lawk na thai teh ka ka navah, na hnâpakeng laipalah awm hanh.
Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
57 Kai ni nama na kawnae hnin nah ka teng na tho teh, taket hanh na ti pouh.
Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
58 Oe BAWIPA nama ni ka lungthin na rungngang pouh teh, ka hringnae na ratang.
Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
59 Oe BAWIPA nama ni kapayonnaw na hmu toe. Kai hanlah lawk na ceng pouh haw.
Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
60 Nama ni kai ka tak dawk thoe ka sak e taminaw e kahawihoehe pouknae hah na hmu pouh.
Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
61 Oe BAWIPA kai ka tak dawk thoe ka sak e pathoenae hoi khokhannae pueng teh, nama ni na thai.
Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
62 Ka tarannaw ni a dei e hoi a pouk e naw pueng teh, hnin touh thung a sak awh.
nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
63 Ahnimae tahungnae kangduenae hah khenhaw! Kai teh ahnimouh e pathoe hanelah ka o.
Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
64 Oe BAWIPA amamae kut hoi a sak e pueng dawk aphu teh bout poe haw.
Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
65 Ahnimae lungthin patak sak nateh, nama e thoebonae ahnimae lathueng phat naseh.
Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
66 BAWIPA e kalvan rahim hoi na lungkhueknae hoi ahnimanaw teh be raphoe haw.
Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
