Jawhan 1
1 Apuengcue vah lawk teh ao, Lawk teh Cathut hoi rei ao, Lawk teh Cathut doeh.
太初有道，道与 神同在，道就是 神。
2 Ahni teh apuengcue vah Cathut hoi rei ao.
这道太初与 神同在。
3 Hnocawngca pueng ahni pawlawk dawk sak lah ao teh, ahni laipalah sak hoeh e banghai awm hoeh.
万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
4 Ahni dawk hringnae ao, hahoi hote hringnae teh taminaw e angnae lah ao.
生命在他里头，这生命就是人的光。
5 Hote angnae teh a hmonae koe a ang teh, hmonae ni ramuk thai hoeh.
光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
6 Cathut ni Jawhan tie a tami hah a patoun.
有一个人，是从 神那里差来的，名叫约翰。
7 Jawhan ni angnae kong hah a kampangkhai. Tami pueng ni hote akong a thai navah yuemnae a tawn thai awh nahane dei hanlah a tho.
这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
8 Ahni teh angnae nahoeh, angnae kong kampangkhai hane doeh a tho.
他不是那光，乃是要为光作见证。
9 Angnae katang teh heh talaivan a tho teh tami pueng angnae ka poe e lah ao.
那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10 Ahni teh het talaivan vah ao teh, hete talai hai a sak toe. Hatei, talai ni ahni teh panuek hoeh.
他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
11 Ahni teh a taminaw koe a tho ei a taminaw ni a hnamthun takhai awh.
他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
12 Capa ka yuem e taminaw pueng teh Cathut ca lah coungnae kâ a poe.
凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
13 Cathut ca lah coungnae teh tami phunglam lahoi khe e lah tho hoeh. Thi moi hoi khe e na hoeh. Tami ni khe e hai nahoeh. Cathut ama ni khe e ca lah ao.
这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
14 Lawk hah tami lah a coung teh, lungmanae hoi lawkkatang hoi akawi. Maimouh koe ao teh Cathut ni a Capa tawn dueng a poe e a bawilennae patetlah maimouh ni bawilennae hmu awh.
道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
15 Jawhan ni ahnie kong hah a kampangkhai teh, kaie hnuk lah ka tho hane teh, ka o hoehnahlan kaawm toung niteh, kai hlak kalen e lah ao ka ti navah ahni doeh telah a hramkhai.
约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。’”
16 Ahnie kuepnae koehoi lungmanae van lungmanae teh coe awh.
从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
17 Cathut ni kâlawk teh Mosi koehoi na poe awh, lungmanae hoi lawkkatang teh Jisuh Khrih koehoi doeh a tho.
律法本是借着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
18 Apinihai Cathut teh hmawt boihoeh eiteh, Cathut lungtabue dawk kaawm e a Capa buet touh dueng ni Cathut teh a kamnue sak.
从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
19 Judahnaw ni vaihmanaw hoi Levihnaw hah Jerusalem lah Jawhan koe a patoun awh teh, nang hah apimaw telah a pacei sak awh.
约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：“你是谁？”
20 Jawhan ni kai teh Messiah na hoeh telah kamcengcalah a dei pouh.
他就明说，并不隐瞒，明说：“我不是基督。”
21 Ahnimouh nihai, pawiteh nang apimaw, Elijah maw telah a pacei awh. Jawhan ni, kai teh Elijah nahoeh telah atipouh. Hoeh pawiteh profet maw atipouh awh, nahoeh bo bout atipouh.
他们又问他说：“这样，你是谁呢？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那先知吗？”他回答说：“不是。”
22 Ahnimouh ni, nang teh apimaw. Kaimouh kapatounnaw koe bout ka dei awh nahanlah namahoima bangtelamaw na kâdei telah a pacei awh.
于是他们说：“你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？”
23 Jawhan nihai, kai teh profet Isaiah ni a dei e patetlah Cathut e lamthung lan sak awh telah kahrawngum ka hramkhai e lawk doeh atipouh.
他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”
24 A patoun awh e naw teh Farasinaw doeh.
那些人是法利赛人差来的；
25 Ahnimouh ni, nang teh Messiah hai na hoeh, Elijah na hoeh, profet hai na hoehpawiteh, bangkongmaw tui baptisma na poe vaw atipouh awh.
他们就问他说：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？”
26 Jawhan ni, Kai ni vah tui dawk baptisma na poe awh, hatei, nangmouh ni na panue hoe e, ka hnuklah ka tho hane ao.
约翰回答说：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
27 Kai ni vah khokkhawmrui boehai rasu pouh han ka kamcu hoeh atipouh.
就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
28 Hettelah lawk a kâ paceinae hmuen teh Jordan palang teng Bethani kho, Jawhan ni tui baptisma a poenae hmuen koe doeh.
这是在约旦河外伯大尼，约翰施洗的地方作的见证。
29 Atangtho Jawhan ni Jisuh a tho e a hmu navah khen a haw Cathut e tuca talaivan e yon ka cetkhai e ho!
次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
30 Ahni teh kai ka o hoehnahlan hoi kaawm tangcoung e ni teh kai hlak kalen ni teh kaie ka hnuklah a tho han ka tie hah doeh.
这就是我曾说：‘有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。’
31 Ahmaloe vah ahni teh ka panuek hoeh. Hatei, Isarelnaw ni ama a panue thai awh na hanelah kai ni tui baptisma na poe awh e doeh atipouh.
我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。”
32 Hahoi Jawhan ni, kalvan hoi Muitha teh Âbakhu patetlah a kum teh avan vah a cu e ka hmu telah a kampangkhai teh a dei.
约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
33 Ahmaloe vah ahni ka panuek hoeh, hatei, teh tui baptisma na kapoesakkung ni, tami buet touh van vah Muitha a kum teh a cu e hah na hmu navah, ahni teh Kathoung Muitha hoi tui baptisma ka poe hane doeh tie na panue han ati e patetlah,
我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：‘你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’
34 khei ka hmu teh ahni teh Cathut Capa doeh telah nangmouh koe ka kampangkhai telah Jawhan ni a dei.
我看见了，就证明这是 神的儿子。”
35 Atangtho vah Jawhan hoi a hnukkâbang kahni touh ni Jisuh a tho e a hmu awh navah,
再次日，约翰同两个门徒站在那里。
36 Jawhan ni a khet teh, Cathut e tuca hah khenhaw ati.
他见耶稣行走，就说：“看哪，这是 神的羔羊！”
37 Avaica roi ni a thai navah Jisuh hnuk a kâbang roi.
两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
38 Jisuh ni a kamlang teh a hnuklah a kâbang roi e a hmu navah, bangmaw na ngai roi telah a pacei. Ahnimouh roi ni, Rabbi, Bawipa nang teh namaw na o telah atipouh. Rabbi ti ngainae teh kacangkhaikung tinae doeh.
耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：“你们要什么？”他们说：“拉比，在哪里住？”（拉比翻出来就是夫子。）
39 Jisuh ni tho nateh khenhaw! atipouh. Ahnimouh ni a cei awh teh a onae teh a hmu awh, atueng teh tangmin lahsa suimilam pali a pha toe. Kho hmo totouh ama koe ao awh.
耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
40 Jawhan e lawk a thai hoi Jisuh hnukkâbang roi e thung dawk buet touh teh Simon Piter e a nawngha Andru doeh.
听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门·彼得的兄弟安得烈。
41 Andru ni apasuekpoung lah Simon koe a cei teh, Messiah teh ka hmu awh toe atipouh. Messiah tie teh Khrih tinae doeh.
他先找着自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（弥赛亚翻出来就是基督。）
42 Andru ni Simon hah Jisuh koe a ceikhai. Jisuh ni nang teh Jawhan capa Simon doeh. Cephas tie min katha phung lah na o han atipouh. Cephas tinae teh Piter tie hoi kâvan e talung ti ngainae doeh.
于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（矶法翻出来就是彼得。）
43 Atangtho vah Jisuh teh Galilee lah cei han a kâcai. Filip hah a hmu nah ka hnukkâbang atipouh.
又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”
44 Filip teh Andru hoi Piter a onae Bethsaida kho hoi ka tho e tami doeh.
这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
45 Filip ni Nathanael a hmu nah, phunglawk cauk dawk e Mosi ni a thut e, profetnaw ni akong a thut e Nazareth tami Joseph capa Jisuh hah ka hmu toe atipouh.
腓力找着拿但业，对他说：“摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
46 Nathanael ni, Nazareth kho hoi hnokahawi a tâco boimaw atipouh navah Filip ni vah tho nateh khenhaw! atipouh.
拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
47 Jisuh ni Nathanael ama koe a tho e hah a hmu teh, Isarel tami katang hi ao e hah khen awh, dumyennae lungthin khoeroe tawn hoeh, atipouh.
耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。”
48 Nathanael ni hai Bawipa nang ni bangtelamaw kai heh na panue atipouh. Jisuh ni Filip ni na kaw hoehnahlan vah thaibunglung rahim na o nah na hmu toe atipouh.
拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？”耶稣回答说：“腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
49 Nathanael ni, Bawipa nang teh Cathut Capa doeh Isarelnaw e Siangpahrang doeh, atipouh.
拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
50 Jisuh ni thaibunglung rahim na o e ka hmu ka ti dawk maw na tang. Hot hlak kalen e hno hah bout na hmu han atipouh.
耶稣对他说：“因为我说‘在无花果树底下看见你’，你就信吗？你将要看见比这更大的事”；
51 Atangcalah na dei pouh awh, kalvan kamawng vaiteh tami Capa e a van vah Cathut e kalvantaminaw ka kum ka luen e na hmu a han atipouh.
又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。”
