Job 40
1 Hahoi BAWIPA ni lawk a pathung teh,
耶和華又對約伯說：
2 Athakasaipounge, hoi lawk ka oun e ni ama teh a yue han na maw, Cathut ma ni pathung yawkaw seh khe, telah atipouh.
強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3 Job ni BAWIPA hah a pathung teh,
於是，約伯回答耶和華說：
4 Khenhaw! kai teh banghai cungkeihoehe lah ka o, bangtelamaw ka pathung han, ka pahni teh ka tabuem toe.
我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5 Vai touh ka dei toung dawkvah, ka pathung mahoeh toe. Vai hni touh e teh bout ka dei mahoeh toe telah a ti.
我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6 Hottelah Cathut ni Job hah bongparui thung hoi a pathung teh hettelah a dei:
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 Atuvah tongpatang lah coungkacoe awmh. Lawk na pacei vaiteh na pathung han.
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8 Ka lawkcengnae hah na pathung katang han maw, na yon hoeh nahanlah yon na pen han maw.
你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 Cathut patetlah kut na tawn maw, ama patetlah pawlawk na cai sak thai maw.
你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10 Taluenae hoi raimonae lah kamthoup haw, bawilennae hoi na meihawinae kamthoup.
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11 Na lungkhueknae e hah tâcawt sak haw, Kâoup e pueng hah khen nateh pabawt haw.
要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12 Kâoup e pueng hah khen nateh rahnoum sak haw, tamikathoutnaw hah a onae hmuen dawkvah repcoungroe sin awh.
見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13 Vaiphu dawk cungtalah be hrawk awh, kâhrawk e hmonae hoi a minhmai hah ramuk awh.
將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14 Hottelah aranglae na kut ni na rungngang thai e hah, kai ni hai ka pâpho han.
我就認你右手能以救自己。
15 Khenhaw! nama patetlah ka sak e Behemoth heh maitotan patetlah pho kahring a ca van.
你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16 A keng dawk e thaonae hoi a vonpui dawk e tharui hnotithainae hah khenhaw!
牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17 A mai teh sidar thing patetlah a kâroe sak teh, a phai dawk e tharuinaw teh a bawk bawk lah ao.
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18 A hrunaw teh rahum khom patetlah ao teh, a nâhru teh sum khom patetlah ao.
牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19 Cathut e lamthung dawk hoi ahni te pasuek e lah a o, ahni dueng doeh kasakkung ni tahloi hoi kâhnai sak e lah ao.
牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20 Monnaw ni ca hane a tâco sak, hawvah moithangnaw pueng ni a pai awh.
諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21 Lotus thingkung rahim vah a tabo teh, lungpum rahim hoi tuinawk dawk hai ouk ao.
牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22 Lotus thingkung tâhlip ni a ngue awh, palang rai e sumpakungnaw ni a kalup.
蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23 palang tui teh a len thai, hateiteh banglah noutna hoeh, apâhni totouh Jordan tui kalen nakunghai a lungmawng.
河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
24 A mit hoi a khet lahun nah, naphai do thai han namaw.
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
