Job 40
1 Hahoi BAWIPA ni lawk a pathung teh,
上主又接著問約伯說：
2 Athakasaipounge, hoi lawk ka oun e ni ama teh a yue han na maw, Cathut ma ni pathung yawkaw seh khe, telah atipouh.
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Job ni BAWIPA hah a pathung teh,
約伯回答上主說：「
4 Khenhaw! kai teh banghai cungkeihoehe lah ka o, bangtelamaw ka pathung han, ka pahni teh ka tabuem toe.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Vai touh ka dei toung dawkvah, ka pathung mahoeh toe. Vai hni touh e teh bout ka dei mahoeh toe telah a ti.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Hottelah Cathut ni Job hah bongparui thung hoi a pathung teh hettelah a dei:
上主由旋風中回答約伯說：
7 Atuvah tongpatang lah coungkacoe awmh. Lawk na pacei vaiteh na pathung han.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Ka lawkcengnae hah na pathung katang han maw, na yon hoeh nahanlah yon na pen han maw.
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Cathut patetlah kut na tawn maw, ama patetlah pawlawk na cai sak thai maw.
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Taluenae hoi raimonae lah kamthoup haw, bawilennae hoi na meihawinae kamthoup.
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Na lungkhueknae e hah tâcawt sak haw, Kâoup e pueng hah khen nateh pabawt haw.
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Kâoup e pueng hah khen nateh rahnoum sak haw, tamikathoutnaw hah a onae hmuen dawkvah repcoungroe sin awh.
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Vaiphu dawk cungtalah be hrawk awh, kâhrawk e hmonae hoi a minhmai hah ramuk awh.
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Hottelah aranglae na kut ni na rungngang thai e hah, kai ni hai ka pâpho han.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Khenhaw! nama patetlah ka sak e Behemoth heh maitotan patetlah pho kahring a ca van.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 A keng dawk e thaonae hoi a vonpui dawk e tharui hnotithainae hah khenhaw!
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 A mai teh sidar thing patetlah a kâroe sak teh, a phai dawk e tharuinaw teh a bawk bawk lah ao.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 A hrunaw teh rahum khom patetlah ao teh, a nâhru teh sum khom patetlah ao.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Cathut e lamthung dawk hoi ahni te pasuek e lah a o, ahni dueng doeh kasakkung ni tahloi hoi kâhnai sak e lah ao.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Monnaw ni ca hane a tâco sak, hawvah moithangnaw pueng ni a pai awh.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Lotus thingkung rahim vah a tabo teh, lungpum rahim hoi tuinawk dawk hai ouk ao.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Lotus thingkung tâhlip ni a ngue awh, palang rai e sumpakungnaw ni a kalup.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 palang tui teh a len thai, hateiteh banglah noutna hoeh, apâhni totouh Jordan tui kalen nakunghai a lungmawng.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 A mit hoi a khet lahun nah, naphai do thai han namaw.
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
