Job 4
1 Hahoi Teman tami Eliphaz ni ahni koe bout a dei e teh,
Felelt a Témánbeli Elífáz és mondta:
2 nang koe lawk kam touh ka dei haw vai, na thaima han vaimoe. Hatei apinimaw dei laipalah ao thai han.
ajjon ha szólni próbálnánk hozzád, terhedre volna-e; de visszatartani a szavakat ki bírja?
3 Tami moikapap na cangkhai toe. Kut tha kaawm hoeh e tha na o sak.
Íme, oktattál sokakat, és lankadt kezeket megerősítettél;
4 Na lawk ni karawmnaw hah a thaw sak teh, khokpakhu tha kaawm hoeh e tha ao sak.
a megbotlót fönntartották szavaid és görnyedező térdeket megszilárdítottál.
5 Hateiteh, atu nama koe a pha teh, na lung sut a pout. Na tek teh, na ngaihmang.
Most hogy reád jött, terhedre van, hozzád ér, és megrémültél?
6 Na barilawa e hoi na kâuepkhai e nahoehmaw, kakuep e lamthung hah na ngaihawi e nahoehmaw.
Nemde istenfélelmed a te bizodalmad, reményed pedig útjaid gáncstalansága!
7 Atu pouk haw, kayonhoehe apimaw kahmakata boi vai. Hat hoehpawiteh, tamikalan hah nâmaw tâkhawng e lah ao boi.
Gondolj csak rá: ki az, ki ártatlanul veszett el, és hol semmisültek meg egyenesek?
8 Kahmanae dawkvah payonpakainae, talai kanawk teh runae ka tu e ni doeh ouk a a.
A mint én láttam: kik jogtalanságot szántottak és bajt vetettek, azt aratják is;
9 Cathut e kâha dawk a kahma awh teh, a lungkhueknae kâha dawk be a kak awh.
Isten leheletétől elvesztek, s haragja fuvallatától elenyésznek.
10 Sendek huk e pawlawk hoi, ka matheng poung e sendektan kanaw e a hâ hah a kâkhoe.
Oroszlán ordítása, vadállat üvöltése és az oroszlánkölykök fogai kitörettek.
11 Ca hane ao hoeh dawkvah Sendek matawngnaw a kamlum teh, Sendek manu e a canaw teh koung kâkapek awh.
Oroszlán elvész ragadmány híján, s a nőstényoroszlán fiai szertezüllenek.
12 Atu arulahoi kai koe lawk a pha teh, ka hnâ ni arulahoi pouk e hah a thai.
De én hozzám egy ige lopódzott, és neszt fogott fel fülem belőle.
13 Karoumcalah a i awh lahun navah, karum vah vision hah pouk lahun navah,
Képzetek közt az éj látományaitól, mikor mély álom esik az emberekre:
14 Takinae hoi pâyawnae kai koe a pha. Ka hrunaw pueng koung kâhlehlawk sak e han,
rettegés lepett meg és remegés, és összes csontjaimat megrettentette.
15 Hottelah muitha teh, ka hmalah a kâhlai teh, ka muen rueng a thaw.
S egy szellem suhant el arczom mellett, borzadott testemnek hajaszála.
16 Hote muitha hah a kangdue teh, ka kamnuek e hah kapek thai hoeh. Ka mithmu vah hno buet touh a kamnue, duem ao teh lawk hah ka thai.
Ott áll, de nem ismerem meg ábrázatát, egy alak van szemeim előtt; suttogást meg hangot hallok:
17 Ka dout thai e tami heh, Cathut hlak vah a lan thai maw, tami heh kasakkung hlak vah a thoung thai na maw.
Igaznak bizonyul-e halandó az Isten előtt, vagy alkotója előtt tisztának-e a férfi?
18 A sannaw patenghai kâuepkhai hoeh niteh, kalvantaminaw hai na payon tet pouh pawiteh,
Lám, szolgáiban nem hisz és angyalaira vet gáncsot;
19 amhru im dawk kho ka sak niteh, a kungpui teh, vaiphu lah ao teh, ahnimanaw teh, khakbara ni patenghai a tâ thai e hah bangtelamaw hoe a yuem thai han.
hát még kik agyagházakban laknak, a kiknek a porban van alapjuk, összezúzzák őket hamarább molynál.
20 Amon hoi tangmin totouh katipcalah a kâbawng teh, apinihai tek laipalah a yungyoe a kahma awh.
Reggeltől estig összetöretnek, észrevétlenül elvesznek örökre.
21 Ahawi poungnae naw hai koung takhoe lah ao teh, lungangnae awm laipalah be a due awh telah atipouh.
Nemde megszakad bennök kötelük, meghalnak, de nem bölcsességben!
