Job 38
1 Hottelah BAWIPA ni Job hah bongparui thung hoi a pathung teh,
| ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר |
2 Panuenae laipalah e lawk hoi, khokhangnae kahmawtsakkung teh apimaw.
| מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת |
3 Atuvah tongpatang lah namahoima kârakueng haw, lawk na pacei vaiteh na pathung haw.
| אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני |
4 Talai ka kamtawng nah nâmaw na o, na thai panuek pawiteh na dei pouh haw.
| איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה |
5 Apinimaw bangnuenae a panue thai, na panue thai na maw. Apinimaw bangnuenae a rui hah a lathueng lah a payang.
| מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו |
6 Apinimaw adu hah a ung teh bang ni maw adu hah a casak.
| על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה |
7 Tempalo âsinaw hah cungtalah la a sak awh navah, Cathut e capanaw teh lunghawi hoi hram awh hoeh maw.
| ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים |
8 Talînaw teh thun thung hoi a tâco navah, apinimaw tho a khan sin.
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא |
9 A hnicu hanelah tâmai ka sak pouh teh, a kâkhu hanelah hni lah katha poung e hmonae,
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו |
10 a langri ka khuen pouh teh, tho tarennae ka hruek pouh.
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים |
11 Hi totouh na tho vaiteh, a hloilah na tapuet mahoeh. Hivah na kâoupnae hoi tuicapa hah pout naseh telah ka ti.
| ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך |
12 Talai a pout totouh a kuet teh, tamikathoutnaw peng a tâco thai nahanelah.
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו |
13 Na tâco tahma hoi amom heh kâ na poe teh, a tâconae hmuen na panue sak boimaw.
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה |
14 Mitnoutnae rahim vah talai patetlah meilam a sin teh, hnicu patetlah a kangdue sak.
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש |
15 Tamikathoutnaw koehoi angnae hah a la pouh teh, a dâw e kut hah a khoe pouh.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר |
16 Tuipui a tâconae dawk a kâen boimaw. Adungnae bangnue hanelah koung na rip toung maw.
| הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת |
17 Duenae takhang hah nang koe a kamnue sak toung maw. Nahoeh pawiteh, duenae tâhlip takhang hai na hmu boimaw.
| הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה |
18 Talai akawnae naw heh be na panue maw. Hetnaw pueng he na panuek pawiteh, na dei pouh haw.
| התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה |
19 Nâ lah maw angnae, khosaknae lamthung ao. Hmonae a hmuen hai nâ lah maw ao.
| אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו |
20 Hot teh khori dawk na hrawi thai teh, a lamthung hah na panue thai nahanelah.
| כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו |
21 Hatnae tueng dawk na tâco teh, nange hnin hah apap poung dawkvah, hot teh na panue ngoun vaiyaw.
| ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים |
22 Tadamtui pâtungnae hmuen koe na kâen toung maw. Roun kamtungnae hmuen te na hmu thoung maw.
| הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה |
23 Rucatnae atueng hanelah ka ta e hoi tarankâtuk nahane hnin hanelah ka ta e doeh.
| אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה |
24 Nâ lae lamthung hoi maw angnae ni pheng a tue teh, talai van vah kanîtholah kahlînaw a kâkahei.
| אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ |
25 Tui ka poum e a lawngnae ravo hoi, keitat lamthung hah apinimaw a sak.
| מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות |
26 Apihai a ohoehnae ram hoi apihai a ohoehnae kahrawngum dawk khorak sak hane hoi,
| להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו |
27 King ka di e talai ni kanaw e phovai a dawnnaw tâco sak hanelah, ka poum e khotui a lawngnae lamthung, khoparit hoi sumpapalik lamthung apinimaw a kamawng sak.
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא |
28 Khotui ni a na pa a tawn maw. Tadamtui ka bawt e hah apinimaw a khe.
| היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל |
29 Apie von dawk hoi maw tui kamkak a tâco. Kalvan hoi ka bawt e tadamtui hah apini a khe e na maw.
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו |
30 Tui hah talung patetlah a te sak teh, tui adungnae hai be kamkak.
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו |
31 Baritca hah na pâkhueng thai teh, kangduetaphai rui hah na rathap thai maw.
| התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח |
32 Mazzaroth hah amae tueng nah na tâco sak thai maw. Latum teh a canaw hoi na ceikhai thai maw.
| התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם |
33 Kalvan e caksak e naw hah na panue teh, talai heh na uk sak thai maw.
| הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ |
34 Kho pueng hoi ka sak e ni na ramuk thai nahanelah, tâmai totouh na lawk na cai sak thai maw.
| התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך |
35 Sumpapalik e hah nang koe a tho teh, hivah ka o telah nang koe dei hanelah na patoun thai maw.
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו |
36 Apinimaw pouknae dawk lungangnae a poe. Apinimaw lungthin hah panuethainae a poe.
| מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה |
37 Apinimaw lungangnae hoi tâmai a touk thai han. Apinimaw kalvan e tuium rabawk thai han.
| מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב |
38 Vaiphu hah a te sak teh, tangdong dawk buet touh lah a kâbet toteh,
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו |
39 a kâkhu dawk hoi a pawp teh, kei hanlah a pawp lahun nah,
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא |
40 Sendek hane rawca tawng pouh hane sendektancanaw kaboumlah paca thai maw.
| כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב |
41 Vongacanaw vonhlam hoi a kâva teh, Cathut koe a hram awh toteh, apinimaw rawca a poe.
| מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל |
