Job 34
1 Elihu ni rekrek a pathung teh,
| ויען אליהוא ויאמר׃ |
2 Nangmouh a lungkaangnaw ka lawk heh thai awh, Nangmouh panuenae katawnnaw, na hnâpakeng awh.
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃ |
3 Bangkongtetpawiteh, ka kâko ni rawca atuinae a patek e patetlah, hnâ ni lawk hah a tanouk van.
| כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃ |
4 Maimouh roeroe ni lannae teh, kârawi awh haw sei. Ahawinae hah bangmaw tie hah maimae thung hoi panuek awh haw sei.
| משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃ |
5 Bangkongtetpawiteh, Job ni kai teh ka lan, hateiteh, Cathut ni ka lannae a la
| כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃ |
6 Ka lannae e kong dawk ka laithoe han na maw, kâtapoenae ka tawn hoeh nakunghai ka hmâ teh, ka dam thai hoeh e doeh toe, telah a ti.
| על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃ |
7 Panuikhainae hah tui patetlah ka net e, Job patetlah apimaw kaawm.
| מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃ |
8 Payonnae kasaknaw hoi kamyawng e, tamikathoutnaw hoi ka cet e apimaw kaawm.
| וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃ |
9 Bangkongtetpawiteh, Cathut koe lunghawi e heh, tami ni banghai hawinae awm hoeh telah ati toe
| כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃ |
10 Hatdawkvah, panuethainae katawnnaw na thai pouh haw, kathoute ka sak e teh, Cathut hanelah roeroe coung thai hoeh, yonnae ka sak e teh, Athakasaipounge hanelah khoeroe coung thai hoeh.
| לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃ |
11 Bangkongtetpawiteh, tami hah a sak e patetlah ama ni a patho han, tami pueng a tawksak e hoi kamcu lah tawkphu kamcu lah a poe han.
| כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃ |
12 Cathut ni kahawihoeh poung lah sak mahoeh, nahoeh pawiteh, Athakasaipounge ni lannae teh, khoeroe kamlang takhai mahoeh.
| אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃ |
13 Apinimaw ama teh talai e thaw a poe, talai van pueng heh apinimaw ama a uk sak.
| מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃ |
14 Ama ni tami teh a ngainae awm hoeh pawiteh, kai e hringnae kâha hah lat boipawiteh,
| אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃ |
15 Takthai pueng reirei a kahma han tami teh vaiphu lah bout a ban han.
| יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃ |
16 Thaipanueknae na tawn awh pawiteh, Kâlawk pawlawk heh thai awh haw.
| ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃ |
17 Lannae ka hmuhma e ni a uk han namaw, Kalan ni teh athakaawme hah, yon na pen thai namaw.
| האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃ |
18 Nang teh banghai cungkeinae na awm hoeh telah, siangpahrang koe dei pouh han.
| האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃ |
19 Hateiteh, ahni ni bawi hai kapeknae tawn hoeh, Tami tangreng hoi roedeng hoi kapeknae ka tawn hoeh e doeh. Bangkongtetpawiteh, abuemlahoi amae kutsaknaw doeh.
| אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃ |
20 Karumsaning tawkkadek a due awh teh, taminaw pueng hah a kâhuet awh teh, koung a kahma awh, tami athakaawme hai tami e kut laipalah be kahmat lah a la pouh.
| רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃ |
21 Bangkongtetpawiteh, a mit teh tami e lamthung dawk ao teh, a khoktakan puenghai be a hmu,
| כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃ |
22 Yonnae kasaknaw, amamouh kâhro nahane hmuen awmhoeh, duenae tâhlip hai awm hoeh.
| אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃ |
23 Bangkongtetpawiteh, Cathut e hmalah lawkceng hane cei hanelah, tami e kong bout pouk hane ama ni panki hoeh.
| כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃ |
24 A kung rek khei ngai laipalah athakaawme taminaw hah koung a tâtueng han, ahnimae hmuen dawk tami alouke o nahanelah ka poe han.
| ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃ |
25 Hatdawkvah, ahnimouh ni a sak e pueng hah a panue teh, karum vah ama ni a tâkhawng teh koung a kâbawng.
| לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃ |
26 Tami ni a hmu thai e hmuen koe, tamikathoutnaw patetlah a hem awh.
| תחת רשעים ספקם במקום ראים׃ |
27 Bangkongtetpawiteh, ama hah a kamlang takhai awh, a lamthung hah pouk raw pouk awh hoeh.
| אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃ |
28 Hottelah karoedengnaw e lawk hah a hmalah a pha, Bangkongtetpawiteh rektapnaw e lawk hah a ma ni a thai.
| להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃ |
29 BAWIPA ni roumnae a poe torei teh, apinimaw rucatnae a poe thai han, a minhmai a hro torei teh, apinimaw a hmu thai han, miphun buet touh taranlahoi thoseh, tami buet touh taranlahoi thoseh,
| והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃ |
30 Tamikahawihoeh e ni a uk hoeh nahanlah, telah nahoeh pawiteh, tami pueng koung kaithi payon han.
| ממלך אדם חנף ממקשי עם׃ |
31 Tami ni Cathut koehoi tounnae ka hmu toe. Kai teh hawihoehnae ka sak mahoeh toe.
| כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃ |
32 Ka hmu hoeh e hah na cangkhai haw, Payonnae hah ka sakpayon pawiteh, bout ka sak mahoeh toe.
| בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃ |
33 Na lawkkamnae na pahnawt dawkvah, na sak e boiboelah na pathung han na maw. Kai ni na hoeh, nang ni roeroe na kârawi han. Hatdawkvah, na panue e hah deih.
| המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃ |
34 Panue thainae katawnnaw hoi, ka lawk ka thai e lungkaangnaw ni kai koe vah,
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃ |
35 Job ni panuenae tawn laipalah lawk hah a dei, a lawk hah lungangnae kaawm hoeh e naw doeh telah a dei awh.
| איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃ |
36 Oe Job heh a pout totouh tanouknae lah awm yawkaw naseh, bangkongtetpawiteh, lawk pathungnae hah tamikathoutnaw lawk pathungnae patetlah ao.
| אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃ |
37 Bangkongtetpawiteh, a yonnae dawk taranthawnae a thap sin, maimouh koevah, kut tambei teh, Cathut taranlahoi lawk a pap telah a ti.
| כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃ |
