Job 30

1 Hatei, atuteh kai hlak ka camo e naw ni Kai na pathoe awh. A napanaw hah kai ni ka panuet teh, kaie tuhu ka ring e uinaw koe patenghai bawk van hoeh.

Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.

2 A thaonae hah kai hanelah bangmaw cungkeinae kaawm. A thayung tawn awh hoeh toe.

Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.

3 Takangnae hoi voutthoup dawk a kamsoe awh teh, kahrawngum kingdinae hmuen koe tang a yawng awh.

Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.

4 Pho um e angmai hna a la awh teh, samphokung e a tangpha hah rawca hanelah a tai awh.

Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.

5 Ahnimouh teh, tami koehoi pâlei awh teh, tamru patetlah a hramsin awh.

Fueron expulsados de la comunidad.

6 Tangkom thung hoi lungngoum thung o hanelah doeh ao awh. Talai hoi talung kâko dawk ao awh.

La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.

7 Caprapum vah a hram awh teh, pâkhingum vah a tabo awh.

Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.

8 Ahnimouh teh tamipathu e canaw doeh. Bang pato patang hoeh e canaw doeh. Ram thung hoi hrek e naw doeh.

Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.

9 Atu teh la lah na sak awh hanelah ka o toe. Na pathoe e lah ka o toe.

Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!

10 Na panuet awh teh kai hoi kâhlat lah na o awh. Ka minhmai na tamthawi awh.

Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.

11 Bangkongtetpawiteh, lirui hah a rasu awh teh, na ka pacekpahlek awh. Ka hmalah kammoumrui a rasu awh.

Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.

12 Kaie aranglah nawsainaw a kangdue teh, ka khok hah a phen awh. A rawkphainae lamthung hah kai taranlahoi a sak awh.

La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.

13 Ka lamthung hah a raphoe awh. Kai ka tâlaw nahanelah a kâyawm awh. Ahnimouh kâhruetcuet ka poe hane apihai awm hoeh.

Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.

14 Ka kaw poung e kâko dawk hoi a tho awh teh, ningkatim rahim vah na kalup awh.

Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.

15 Takithopoung e ka lathueng vah a pha. Bari lah ka onae hah kahlî patetlah a pâlei awh. Ka tawn e naw hah tâmai patetlah a kahma.

Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.

16 Ka kângairunae ni ka hringnae teh a rabawk toe. Ka khangnae hninnaw ni khak na kuet.

Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.

17 Karum lah ka hru hah koung a thut teh, ka tharui patawnae ni roum thai hoeh.

Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.

18 Ka patawpoung e ni hnicu hoi kayo e patetlah na kayo teh, angki lahuen patetlah na katek.

Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.

19 Tangdong dawk na tâkhawng teh, hraba hoi vaiphu patetlah ka o toe.

Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.

20 Nama koe ka hram, hateiteh, na pato hoeh. Ka kangdue teh na khet.

Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.

21 Hatei, kai hanelah ka pahngawpahrak e lah na o. Na kut thasainae ni na taran.

Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.

22 Kahlî dawk na tawm teh, a lathueng vah na kâcui sak.

Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.

23 Bangkongtetpawiteh, nama ni duenae dawk na ceikhai hane hah ka panue. Hringnae katawnnaw pueng hanelah, na pouk pouh tangcoung e im dawkvah.

Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.

24 BAWIPA ni a kut a dâw torei teh, a kâhei nakunghai, banglah tho hoeh toe. A raphoe torei teh, a hram nakunghai hawinae awm hoeh toe.

¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?

25 Runae ka kâhmonaw hanlah ouk ka ka nahoehmaw. Karoedengnaw hanlah lungreithai hoi kaawm boihoeh maw.

¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?

26 Hateiteh, hawinae ka tawng navah, hno kahawihoehe hah ka lathueng vah a pha. Angnae ka ring navah hmonae a pha.

Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.

27 Ka lungthin a tâsue teh roum thai hoeh. Ka khangnae hninnaw ni na tho sin.

En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.

28 Panuinae koelah tho hoeh niteh, lungmathoe koelah ka cei. Kamkhuengnaw rahak vah, ka kangdue teh, kabawpnae ka hei teh ka hram.

Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.

29 Kahrawnguinaw e hmaunawngha lah ka o. Kalauk tavanaw hoi huiko lah ka o.

Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.

30 Ka vuen teh hoehoe a tamang teh kai koehoi a bo, Ka hrunaw teh puenghoi a kâan

Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.

31 Ka ratoung teh ka lungmathoenae lah a coung, ka tamawi teh kâlawk lah a coung.

Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.