Job 29

1 Job ni a dei lawk hah bout a patawp teh,

E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

2 Oe ka loum tangcoung e a kum hoi thapa naw dawk bout kaawm haw pawiteh, Cathut ni na kountouknae a hnin patetlah

Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

3 ka lû dawk hmaiim a ang teh, a angnae dawk hoi hmonae ka tapuet thai navah,

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

4 Ka roung takhangnae a tueng, ka im dawk Cathut hoi kâhuikonae tueng, hatnae patetlah bout kaawm haw pawiteh,

Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:

5 Athakasaipounge, kai koe na okhai e hoi, ka canaw ka teng vah petkâkalup lah ao awh navah,

Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

6 Ka ceinae lamthung dawk maito sanutui a lawng, lungsongpui ni kai hanelah satui pou a lawng sak navah,

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:

7 khopui kâennae longkha koe ouk ka cei navah, thongma dawk ouk ka tahungnae koe ka ceikhai navah,

Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:

8 Thoundounnaw ni na hmu awh teh, a kâhro awh. Kacuenaw ni a thaw awh teh a kangdue awh.

Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

9 Bawinaw ni lawk dei hane pahni a cakuep awh. A kut hoi pahni a tabuem awh.

Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:

10 Bawinaw hai lawkkamuem lah duem ao awh teh, a lai teh adangka dawk rapkâbet pouh.

A voz dos chefes se escondia: e a sua lingua se pegava ao seu paladar:

11 A hnâ ni a thai torei teh, yawhawi na poe awh. A mit hoi a hmu awh torei teh na panuikhai awh.

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

12 Bangkongtetpawiteh, karoedengnaw hah ka rungngang teh na pa hoi kabawmkung ka tawn hoeh e naw hah ouk ka kabawp.

Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.

13 Kahmatkatanaw e yawhawinaw hah, ka lathueng vah a pha. Lahmainaw e lungthin hah lunghawinae la ka sak sak.

A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.

14 Lannae hah ka khohna teh, ka lannae teh angkidung hoi bawilakhung patetlah ao.

Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.

15 Mitdawnnaw hanelah mit lah ka o teh, khokkhemnaw hanelah khok lah ka o.

Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:

16 Karoedengnaw, hanelah na pa lah ka o teh, ka panue hoeh e naw e lawk hai ka ngai pouh.

Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;

17 Tamikathoutnaw e a no hah ka khoe pouh teh, a hâ hoi a kei e hah ka rasa pouh.

E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

18 Hottelah ka tabu thung ka due vaiteh, ka hninnaw teh sadi patetlah ka pung sak han.

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

19 Tui aonae koe vah ka tangphanaw ka payang vaiteh, ka kangnaw dawk karum khodai tadamtui ao han.

A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

20 Ka bawilennae teh ka thung vah bout a katha teh, ka pala teh ka kut dawk a tha hoi a kawi han.

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

21 Taminaw ni na ring teh na rabui awh. Ka khokhangnae dawk duem ao awh.

Ouvindo-me esperavam, e em silencio attendiam ao meu conselho.

22 Ka dei hnukkhu hoi banghai dei awh hoeh toe. Ka dei e teh ahnimouh koe tadamtui patetlah a bo.

Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;

23 Khotui patetlah na ring awh teh, a hnukteng e kho ka rak e patetlah kakawpoung lah pahni a ang awh.

Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia

24 Ka panuikhai pawiteh yuem awh mahoeh. Ka minhmai a angnae teh, hmonae lah awm sak awh hoeh.

Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

25 Ahnimouh hane lamthung ka rawi teh, kahrawikung patetlah ka tahung. Hottelah ransanaw thung vah siangpahrang patetlah kho ka sak. A lung ka mathoutnaw lungpahawi e patetlah ka o.

Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.