Job 27
1 Job ni a dei e hah bout a patawp teh,
約伯接着說：
2 Cathut ni ka lannae, na la pouh teh, Athakasaipounge, ka hringnae ka pataw sak e teh a hring e patetlah,
上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：
3 Ka thung e a thakaawm sak e Cathut e kâha teh ka hnong dawk ao thung pueng teh,
我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
4 Ka pahni ni kathoute lawk dei mahoeh. Ka lai ni dumnae tâcawtsak mahoeh.
我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。
5 Na lan awh tie hah ka dei hane savisava doeh. Ka due totouh ka lannae heh khoeroe ka pahnawt mahoeh.
我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！
6 Ka lannae heh kacakcalah ka kuet teh, kahmat sak mahoeh. Ka hring thung pueng ka lungthin ni kama yon na pen mahoeh.
我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。
7 Ka taran hah tamikathout patetlah awm awh naseh. Kai na taranlahoi ka kangdout e hah tami kalan hoeh lah awm awh naseh.
願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
8 Bangkongtetpawiteh, tami kahawihoehe naw ngaihawinae teh, banghai nahoeh. Moi ka tawn nakunghai Cathut ni a hringnae lat pawiteh,
不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9 a lathueng vah runae a pha torei teh, a cingounae hah Cathut ni a thai pouh han maw.
患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？
10 Athakasaipounge, lah amahoima a lunghawi han namaw, Cathut hah pou a kaw han namaw.
他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
11 Cathut e kut hoi a sak e hah na dei pouh vai. Athakasaipounge, koevah kaawm e hah ka hrawk mahoeh.
上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。
12 Hot teh abuemlah ni na hmu katang awh. Hottelah pawiteh, bangkongmaw bang hoeh e dawk pou na panui awh.
你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
13 Hetteh, Cathut koehoi tamikathoutnaw coe hanelah ao. Tami kahnephnapnaw e a coe e raw. Athakasaipounge, koehoi a hmu awh e teh,
上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
14 a catounnaw a kamphung nakunghai tahloi hanelah doeh ao. A canaw ni vonhlam hoi kho a sak awh han.
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
15 Kaawm rae naw teh, duenae dawk pakawp la ao awh han. Lahmainaw ni khuikapkhai mahoeh.
他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
16 Vaiphu patetlah ngunnaw ka pâtung nakunghai, tangdong patetlah hnopai ka pâtung nakunghai,
他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；
17 a pâtung thai han. Hateiteh, tamikalan ni a khohna han, kayonhoehnaw ni ahnie ngun hah a kârei awh han.
他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。
18 Bomba patetlah im a sak teh, ramveng ni rim a sak e patetlah doeh ao.
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
19 Tami ka tawn poung ni a due torei teh, pakawp e lah awm mahoeh. A mit a padai nah teh koung a kahma toe.
他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
20 Takithopoung e ni ahni teh tuikalen patetlah a la. Karum lah tûilî ni a kahma sak.
驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。
21 Kanîtholah kahlî ni a palek teh awmhoeh toe. A onae hmuen koehoi a palek.
東風把他飄去， 又颳他離開本處。
22 Pek e awm laipalah ama khuehoi a palek. A thasainae thung hoi koung a kahma han.
上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。
23 Taminaw ni a kuttabawng sin han. Terawseh tet awh vaiteh aonae koehoi a pâlei awh han.
人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
