Job 23

1 Hahoi Job ni a pathung teh.

約伯回答說：

2 Sahnin hai ka phuenangnae a patawpoung. Ka kâhram lawi vah ka kut ni thayung awm hoeh toe.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 Oe, ama teh nâ lah maw ao tie hah ka panue vaiteh, a tahungnae koe ka phat haw pawiteh.

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 A hmalah ka kong heh ka phakhai vaiteh, ka pahni teh na lawkpanuesaknae hoi a kawi han ei.

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Na pathungnae lawk hah ka panue vaiteh, kai koe a dei hane hah ka thaipanuek han ei.

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 Ka lentoe e hnotithainae hoi na taran han namaw Na taran mahoeh, ka kong hah hoe na pouk pouh han doeh.

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Hawvah ama hoi tamikalan ni pouk thai awh vaiteh, lawkcengkungnaw koehoi yungyoe ka hlout han toe.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 Khenhaw! hmalah ka cei, hateiteh ama la awm hoeh. Hnuklah bout ka ban eiteh, ama teh ka hmawt thai hoeh.

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 Avoilae kut hoi a tawk navah ama teh ka khen thai hoeh. Aranglae kut dawk a kamlang toteh ama hah ka hmawt thai hoeh.

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Hateiteh, ka dawn e lamthung hah ama ni a panue. Na tanouk toteh sui patetlah ka tâco han.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 A khok dawk ka khok ni kacakcalah a kamtung teh, a lamthung hah phen laipalah ka dawn.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 A pahni dawk hoi kâpoelawk hah ka cettakhai hoeh. A pahni dawk hoi ka tâcawt e lawk hah ka panki e rawca hlak hai ka pâtung.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 Hateiteh, ama teh buet touh lah ao dawkvah, apinimaw a dum thai han. A hringnae ni a sak han a ngai e pueng hah a sak.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 Kai hanelah a pouk e hah a sak. Ama dawk hot patet e hah moikapap ao.

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 Hatdawkvah, a hmalah o e hah ka taki. Hetheh ka pouk navah ama ka taki.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Cathut ni ka lung a pout sak teh, Athakasaipounge hah na taki sak.

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Hatei, hmonae dawk hoi na kapek hoeh teh, ka hma lae hmonae kadung poung e dawk na ramuk hoeh.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。