Job 19
1 Job ni a pathung teh,
| ויען איוב ויאמר |
2 Atueng nâsittouh maw ka hringnae he runae na poe awh teh, lawk hoi kai na raphoe awh han.
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 Vai hra totouh na pathoe awh e ka tak dawkvah na payon awh nakunghai na kayak awh hoeh.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 Ka payon katang pawiteh, ka payonnae teh kai dawk pou ao han.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 Kai na taranlahoi na kâoup awh teh, kai kayanae heh kai na tarannae lah na hno awh pawiteh,
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 kai dawkvah Cathut a payon tie hoi, a tamlawk hoi na ramuk tie hah panuek awh.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 Payonnae kong dawkvah ka hram pawiteh, na thai pouh mahoeh. Puenghoi ka hram nakunghai lannae hah awm hoeh.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 Ka tapuet thai hoeh nahanlah ama ni ka lamthung hah a pâbing. Ka lamthung dawk hmonae hah a ta.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 Ka bawilennae hah na rading pouh teh, ka lû dawk e bawilukhung hah na la pouh.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 Avoivang hoi vekvek na phi te ka kahma toe. Ka ngaihawinae teh, thingkung patetlah na phawk pouh.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 Kai na taranlahoi a lungkhueknae hah a kâan sak teh, a taran buet touh e patetlah na touksin.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 A ransahu hah a kamkhueng awh teh, kai na taran lahoi lamthung a rasoun awh, ka lukkareirim tengpam petkâkalup lah na ven awh.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 Ka hmaunawnghanaw hah ahla nah koelah na puen pouh teh, ka panue e naw hah tamitavan lah koung ao awh.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 Ka imthungnaw hai ka hmawt thai hoeh toe. Ka huikahawinaw ni koung na pahnim awh toe.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 Ka im dawk kho kasaknaw, ka sannunaw ni imyin lah na pouk awh. Ahnimae mithmu vah imyin lah ka o.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 Ka sannaw hah ka kaw eiteh, na pato awh hoeh toe. Lawkkanem hoi pasawt a ngai toe.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 Ka hringnae teh ka yu hanelah a hnueai e lah ao teh, rei ka tâcawt e hmaunawnghanaw hanelah ngai ka tho e la awm hoeh toe.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 Camoca ni patenghai na dudam awh. Ka thaw navah kai taranlahoi lawk a dei awh.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 Ka huiko kamyawng pueng ni na panuet awh. Ka lungpataw e naw ni hai kai tarankung lah koung ao awh.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 Ka vuen hoi ka tak hai ka hru dawk rapkâbet. Kahâhli duengdoeh kaawm toe.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 Oe, nangmouh ka huinaw, na pahren awh haw, na pahren awh haw, bangkongtetpawiteh Cathut e kut hoi na hem e la ka o toe.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 Bang kecu dawk maw Cathut na rektap e patetlah kai hah na rektap awh. Ka takthai dawk ka khangnae he na khout sak awh hoeh rah maw.
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 Oe, ka lawknaw he ca lah ka thun pawiteh, cauknaw dawk pakhum boipawiteh,
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 thutnae sum hoi, talung dawk thut e a yungyoe hanelah awm pawiteh,
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 kai na karatangkung teh a hring tie hah ka panue. A hnuktengpoung nah talai van bout a kangdue han.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 Ka vuen heh raphoe hnukkhu hoi, ka takthai hoi Cathut hah ka hmu han tie hah ka panue.
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 Kai kama roeroe ni ka hmu vaiteh, ayâ alouk ni a hmu dueng laipalah, kai ni kamae mit hoi roeroe ka hmu han. Banghloimaw ka thung e ka lungthin ni a rabui.
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 Hno coungnae a kung teh, kai dawkvah hmu awh eiteh, bangtelamaw, ahni teh rektap han, na tet awh boipawiteh,
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 Namamouh ni tahloi teh taket awh. Bangkongtetpawiteh, lungkhueknae ni tahloi hoi reknae hah tâco sak. Lawkcengnae ao tie hah panuethai nahan telah ati.
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
