Job 14
1 Napui ni a khe e tami teh, a hring kaduem ni teh runae hoi kakawi e doeh.
人为妇人所生， 日子短少，多有患难；
2 A pei patetlah a kamdat teh bout a kamyai. Tâhlip patetlah a kampuen teh, bout awm hoeh toe.
出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。
3 Hot patetlae dawkvah, na mit na padai teh, lawkcengnae dawk nama koe na ceikhai han na maw.
这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
4 Apinimaw kathounghoehe dawk hoi, na thoung e a la thai han, apinihai lat thai mahoeh.
谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！
5 A hninnaw hah atueng khoe hnukkhu hoi, thapa nâyittouh maw tie hah na kut dawk ao. A tapuet thai hoeh nahanelah khori hoi a ngang pouh.
人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
6 Kut ka pâ e tami patetlah a hninnaw aloum totouh, a kâhat thai nahanelah ahni teh kamlang takhai haw.
便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
7 Bangkongtetpawiteh, thing teh tâtueng nakunghai bout a bawt hane letlang hngaihawinae ao rah. A cakang bout a bawt han.
树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
8 Talai dawk a khawngyang kahmawn nakunghai kadout nakunghai.
其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，
9 Tui kahû dawk bout bawt vaiteh, ung e patetlah a cakang a tâco han doeh.
及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
10 Hateiteh, tami teh a due hoi pakawp teh a kahma toe, tami teh a kâha a baw teh namaw ao.
但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？
11 Talî dawk e tui a kahma teh, tuipui hai a hak teh be a ke.
海中的水绝尽， 江河消散干涸。
12 Hot patetlah tami hai a yan teh thaw hoeh toe. Kalvannaw ao hoeh totouh hai kâhlaw hoe toe. Hoeh pawiteh, muet a inae koehoi kâhlaw mahoeh toe.
人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
13 Oe phuen koe na hrawk sak haw, na lungkhueknae a roum hoeh roukrak na hrawk haw, atueng hah na pouk pouh nateh, na pahnim hanh. (Sheol h7585)
惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。 (Sheol h7585)
14 Ka kâthungnae atueng a pha totouh, tami dout pawiteh, bout a hring han namaw Ka ru e ka thawnaw dawk hoi ka ring han.
人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。
15 Na kaw vaiteh, na pato han. Nama ni na kut hoi na sak e teh na pahren han.
你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。
16 Bangkongtetpawiteh, ka khokhnuknaw pueng be na touk. Hateiteh, ka yonnae naw hah na khen pouh hanh.
但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？
17 Kâtapoenae hah, yawngya thung khakkin e naw lah ao teh, ka payonpakai e hah na ramuk.
我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
18 Hateiteh, mon katim e patetlah, talung teh a onae hmuen koehoi puen e patetlah,
山崩变为无有； 磐石挪开原处。
19 tui ni talung pekpacin e patetlah, tuikalen ni talai kahawi a ceikhai e patetlah, tami e ngaihawi e hah na raphoe.
水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
20 Ama teh poe na tâ teh, be a kahma awh. A mei na kâthungsak teh, alouklah na cei sak.
你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。
21 A capanaw a tawmrasang e hah panuek awh hoeh. Ahnimouh pabo lah o awh e hai kâhmawt thai hoeh.
他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。
22 Hateiteh, a takthai hah patawnae dawk ao vaiteh, a hringnae ni ama a khui han telah a ti.
但知身上疼痛， 心中悲哀。
