< Hosi 9:1 >

1 Oe Isarelnaw, Jentelnaw patetlah konawm hoi lamtu awh hanh. Bangkongtetpawiteh, na Cathut na pahnawt awh teh, alouke cathut hoi na kâyo awh toe. Cangkatinnae pueng dawk kâyonae phu hah na ngai awh toe.
Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.
may not
Strongs:
Lexicon:
אַל
Hebrew:
אַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אַל\־
Context:
Link previous-next word

you rejoice
Strongs:
Lexicon:
שָׂמַח
Hebrew:
תִּשְׂמַ֨ח
Transliteration:
tis.Mach
Context:
Next word (Hebrew root)

O Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀
Context:
Punctuation

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

rejoicing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גִּיל
Hebrew:
גִּיל֙
Transliteration:
gil
Context:
Next word (Hebrew root)

like the
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כָּֽ/עַמִּ֔ים
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

peoples
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
כָּֽ/עַמִּ֔ים
Transliteration:
'a.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֥י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

you have prostituted yourself
Strongs:
Lexicon:
זָנָה
Hebrew:
זָנִ֖יתָ
Transliteration:
za.Ni.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עַ֣ל
Transliteration:
me.
Context:
Next word

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
מֵ/עַ֣ל
Transliteration:
'Al
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

you have loved
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָהֵב
Hebrew:
אָהַ֣בְתָּ
Transliteration:
'a.Hav.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] hire of a prostitute
Strongs:
Lexicon:
אֶתְנַן
Hebrew:
אֶתְנָ֔ן
Transliteration:
'et.Nan
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַ֖ל
Transliteration:
'al
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

threshing floors of
Strongs:
Lexicon:
גֹּ֫רֶן
Hebrew:
גָּרְנ֥וֹת
Transliteration:
ga.re.Not
Context:
Next word (Hebrew root)

grain
Strongs:
Lexicon:
דָּגָן
Hebrew:
דָּגָֽן\׃
Transliteration:
da.Gan
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
דָּגָֽן\׃
Context:
Punctuation

< Hosi 9:1 >