Tâconae 40
1 BAWIPA ni Mosi koe a dei pouh e teh,
耶和华晓谕摩西说：
2 apasueke thapa, apasuek hnin vah kamkhuengnae lukkareiim hah na sak han.
“正月初一日，你要立起帐幕，
3 A thung vah lawkpanuesaknae thingkong hah na hruek vaiteh, yaphni hoi na ngue sak han.
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
4 Caboi hah na kâenkhai vaiteh, avan kaawm e hnonaw hah na hruek han, hmaiimkhok hah na kâenkhai vaiteh, hmaiim hah na hruek han.
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
5 Hmuitui hmaisawinae sui khoungroe hah lawkpanuesaknae hmalah na hruek vaiteh, lukkareiim takhang yaphni hah na yap han.
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
6 Hmaisawi thuengnae khoungroe hah kamkhuengnae lukkareiim takhang hmalah na hruek han.
把燔祭坛安在帐幕门前。
7 Kamkhuengnae lukkareiim hoi khoungroe rahak vah kawlung na hruek vaiteh, hawvah tui na hlun han.
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
8 Lukkareiim petkâkalup lah kalupnae thungup thongma na sak vaiteh, kalupnae longkha dawk yaphni na yap han.
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
9 Hluk e satui hah la vaiteh, lukkareiim hoi a thung kaawmnaw pueng hah hluk vaiteh, na thoung sak han, hnopainaw pueng hai hottelah a thoung awh han.
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
10 Hmaisawi thuengnae khoungroe hoi hnopai pueng hah satui hluk vaiteh, khoungroe hah na thoung sak han. Hottelah khoungroe teh kathoungpounge lah ao han.
又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。
11 Kawlung hoi pâhungnae hah satui na hluk vaiteh na thoung sak han.
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
12 Aron hoi a capanaw hah kamkhuengnae lukkareiim takhang koevah, thokhai vaiteh, tui hoi na pâsu han.
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
13 Aron hah kathounge khohna hah na kho sak vaiteh, vaihma thaw kai han a tawk thai nahanelah, satui na hluk vaiteh na thoung sak han.
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
14 A capanaw hai thokhai vaiteh, angki na kho sak han.
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
15 Hottelah vaihma thaw kai han a tawk thai awh nahanelah a na pa satui na hluk e patetlah satui na hluk han. Satui hluk lah ao awh e heh a ca catounnaw totouh a yungyoe vaihma lah ao awh nahanelah pouk pouh e lah pou ao han telah ahnimouh hanlah mitnoutnae lah ao telah a dei.
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”
16 Hottelah, Mosi ni BAWIPA ni kâ a poe e patetlah koung a sak.
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
17 Hahoi, apâhni kum, apasuek thapa, apasuek hnin vah, lukkareiim hah a sak awh.
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
18 Mosi ni lukkareiim hah a sak teh, khompacawpnae naw hah a ung teh, thingpheknaw hah a kangdue sak teh, pangkheknaw hah a hrawt teh, khomnaw hah a kangdue sak.
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
19 BAWIPA ni Mosi koe kâ a poe e patetlah lukkareiim van vah hni a padi teh, hote van vah patuen patuen a ramuk sin.
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
20 Lawkpanuesaknae hah a la teh, thingkong thung vah a hruek. Thingkong dawk acung hah a hrawt teh, Thingkong van lungmanae tungkhung hah a hruek.
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
21 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung e patetlah thingkong teh lukkareiim thung vah a hruek. Rakhannae yaphni hah a yap teh, lawkpanuesaknae thingkong teh rakhan thung vah ao.
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
22 Caboi teh kamkhuengnae lukkareiim thung, atunglah yaphni lawilah a hruek.
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
23 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung e patetlah BAWIPA hmalah caboi dawk vaiyei teh a pâhung.
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
24 Hmaiimkhok hah kamkhuengnae lukkareiim thung akalah, caboi hoi kadangka lah a hruek.
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
25 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung patetlah hmaiim hah BAWIPA hmalah a hruek.
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
26 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung patetlah sui khoungroe teh kamkhuengnae lukkareiim thung yaphni hmalah a hruek teh,
把金坛安在会幕内的幔子前，
27 hot van hmuitui hmai a sawi.
在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。
28 Hahoi lukkareiim takhang yaphni hah a yap.
又挂上帐幕的门帘。
29 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung patetlah kamkhuengnae lukkareiim takhang kung koevah, hmaisawi thuengnae khoungroe hah a hruek teh, hot van vah hmaisawi thuengnae hoi canei thuengnae hah a thueng.
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
30 BAWIPA ni Mosi kâ a poe tangcoung patetlah kawlung hah kamkhuengnae lukkareiim hoi khoungroe rahak vah a hruek teh, kâpasu nahanlah tui a hlun.
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
31 Mosi, Aron hoi a capanaw ni haw vah a kutnaw hoi a khoknaw hah a pâsu awh.
摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。
32 Kamkhuengnae lukkareiim thung a kâen han nah hoi, khoungroe teng a cei awh han nah ouk a pâsu awh.
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
33 Hahoi lukkareiim hoi khoungroe petkâkalup lah a kalup teh, thongma e longkha dawk yaphni hah a yap teh, hottelah Mosi ni thaw hateh a cum.
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
34 Hottelah kamkhuengnae lukkareiim teh tâmai ni muen a kayo teh, lukkareiim teh BAWIPA bawilennae hoi a kawi.
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
35 Hot patetlah tâmai a pâyam teh, BAWIPA bawilennae hoi lukkareiim muen akawi dawkvah, Mosi teh kamkhuengnae lukkareiim thung kâen thai hoeh.
摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
36 Tâmai ni lukkareiim a kâtawm takhai torei vah, Isarelnaw teh a cei awh nahane koe lah ouk a cei awh.
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
37 Hatei, tâmai ni kâtawm takhai hoehpawiteh, a kâtawm hoehroukrak kampuen laipalah ao awh.
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
38 Bangkongtetpawiteh, kahlawng a cei awh nah thung pueng, Isarelnaw pueng e mithmu vah, BAWIPA e tâmai teh kanîthun vah lukkareiim lathueng a pâyam teh, karum vah ahnimouh lathueng ouk a ang pouh.
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
