1 Siangpahrang 4
1 Hahoi, Siangpahrang Solomon teh Isarel taminaw pueng e lathueng vah siangpahrang lah ao.
所罗门作以色列众人的王。
2 Hetnaw teh a kut rahim e bawinaw doeh. Zadok capa Azariah teh vaihma lah ao.
他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
3 Shisha capa Elihoreph hoi Ahijah teh cakathutkungnaw lah ao roi teh, Ahilud capa Jehoshaphat teh cayin ka kuenkung lah ao.
示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
4 Jehoiada capa Benaiah teh ransanaw kahrawikung lah ao. Zadok hoi Abiathar teh vaihma lah ao roi.
耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
5 Nathan capa Azariah teh ram kaukkung bawinaw e lathueng vah bawi lah ao. Nathan capa Zabud teh vaihmanaw hoi siangpahrangnaw e huiko lah ao.
拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，
6 Ahishar teh imthungkhu kaukkung lah ao. Abda capa Adoniram teh thaw katawknaw kahrawikung lah ao.
亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
7 Solomon ni Isarel taminaw lathueng kahrawikung 12 touh a tawn. Ahnimanaw ni siangpahrang hoi a imthungnaw canei hanelah kho ouk a khan pouh awh. Tami buet touh ni kum touh dawk thapa yung touh thung canei hanelah kho ouk a khan pouh awh.
所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
8 Ahnimae minnaw teh Ephraim mon dawkvah Benhur,
他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；
9 Bendeker, Makaz, Shaalbim, Bethshemesh hoi Elonbeth.
在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；
10 Arubboth vah Benhesed, ahni ni Sokoh hoi Hepher ramnaw pueng hai a pang sin.
在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；
11 Dor kho ram dawk e monnaw pueng dawk Abinadab capa, ahni ni Solomon canu Taphath hah a yu lah a la.
在多珥山冈有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
12 Taanakh vah Ahilud capa Baana, Megiddo hoi Jezreel kho totouh, Zarethan kho teng kaawm e Bethshan ramnaw pueng hoi Bethshean hoi Abelmeholahnaw hoi Jokmeam ramri totouh,
在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
13 Ramothgilead vah Bengeber, ahni ni Manasseh capa Jair kho, Gilead ram e kaawm e naw hai a pang sin. Bashan ram e Argob ram kalenpounge kho 60, rapan hoi tarennae rahumnaw pueng hai a pang sin.
在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
14 Mahanaim vah Iddo capa Ahinadab,
在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
15 Naphtali vah Ahimaaz, ahni ni Solomon canu Basemath hah yu lah a la.
在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
16 Asher hoi Bealoth vah Hushai capa Baana,
在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
17 Issakhar vah Paruah capa Jehoshaphat,
在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
18 Benjamin vah Ela capa Shimei,
在便雅悯有以拉的儿子示每；
19 Gilead ram vah Uri capa Geber, Amor siangpahrang Sihon hoi Bashan siangpahrang Og ram, hote ram dawk ahni dueng doeh ukkung lah kaawm.
在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
20 Judah taminaw hoi Isarel taminaw teh talî teng e sadi patetlah apap awh teh, kanawm poung lah a canei awh.
犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
21 Hahoi, Solomon ni palang hoi Filistinnaw ram hoi Izip ramri totouh, e ramnaw pueng dawk lawk a ceng. Tamuknaw a thokhai awh teh, a hring nathung Solomon e thaw a tawk awh.
所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。
22 Solomon ni hnin touh dawk rawca a pâbaw e teh tavai nuenae 30 touh hoi cakang nuenae 60 touh ( nuenae buet touh teh galon 58 touh).
所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
23 Kathâw e maitotan 10 touh, kahrawng e maito 20 touh hoi tu 100 touh a pha. Hahoi sakhi, sayuk, hoi sayukhrenaw hoi tavanaw hai a thei.
肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
24 Bangkongtetpawiteh, tui namran e ramnaw pueng Tiphsah hoi Gaza totouh, tui namran hoi siangpahrang pueng a uk. A ramnaw pueng dawk roumnae hoi kho a sak awh.
所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
25 Hahoi, Solomon ni hring nathung Judah tami hoi Isarel taminaw teh, Dan hoi Beersheba totouh taminaw pueng ni mae misur, mae thaibunglung kung, rahim vah lungmawngcalah kho a sak awh.
所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
26 Hahoi Solomon ni rangleng ka sawn e marang 4,000 touh hoi marang kâcuikathoum e tami 12,000 touh a tawn.
所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
27 Kahrawikungnaw ni ma ni kâtarui e thapa dawk Solomon siangpahrang caboi kavennaw hane pueng canei a pouk pouh awh teh, voutthoupnae awm boihoeh.
那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
28 Taminaw pueng ni tawk hanelah ao e patetlah a onae hmuen dawk marang hoi la thakasaipounge saringnaw hanelah cakong hoi cakang ouk a ta pouh awh.
众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
29 Hottelah Cathut ni Solomon teh lungangnae hoi panuethainae kalenpounge hoi lungsawnae hai a poe.
神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
30 Bangkongtetpawiteh, Solomon e lungangnae ni Kanîtholae canaw lungangnae naw hoi Izipnaw e lungangnae naw pueng hah koung a tapuet.
所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
31 Bangkongtetpawiteh, taminaw pueng hlak a lungang. Mahol capanaw, Ezra tami Ethan, Heman, Khalkol hoi Dardanaw hlak hai a lungang. Hat toteh, a tengpam e miphunnaw koe a min teh a kamthang.
他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
32 Cingthuilawk 3000 touh a pha teh, la 1005 touh a pha.
他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
33 Thing kong dawk hai thoseh, Lebanon mon e Sidar thing hoi rapan teng ka pâw e dingsala totouh a dei. Saring kong hoi sarang kong, tava kong hoi vonpui hoi kâvanaw kong, tanga kong totouh a dei.
他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
34 Solomon lungangnae ka panuek e taminaw pueng ni talai siangpahrangnaw hoi miphun thung dawk hoi a lungangnae lawk thai hanelah ouk a tho awh.
天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
