La Bu 59
1 O Elohim Pathen, ka galmite a kon' in neihuhdoh in, keima eisumang ding' a hungho a kon' in neihuhdoh in.
Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David te ekri lè Sayil te voye moun veye kay li pou touye l'. Delivre m' anba lènmi m' yo, Bondye mwen! Pwoteje m' pou moun k'ap leve dèyè m' yo pa jwenn mwen!
2 Mi sugentheiho a kon' in neihuhdoh in lang tolthat ho' a kon' in neihuhdoh in.
Delivre m' anba malveyan yo! Sove m' anba ansasen sa yo!
3 Amahon eichanglhiuvin, Yahweh Pakai melma engsetahte hon eingah un ahi, keiman amaho dounan imacha thilse ka bol poi.
Yo mete anbiskad pou yo touye m'. Yon bann ansasen ap fè konplo sou do mwen, san m' pa fè anyen ki mal, san m' pa fè okenn fòt, Seyè.
4 Keiman imacha thilse kabol pon hinla keima eidelkhum ding' in akigo jing' un ahi. Hung thoudoh in thilsohho hi hung ven lang neikithopi' n!
Malgre mwen inonsan, y'ap kouri, y'ap pare tann mwen! Leve non! vin bò kote mwen! Gade yo!
5 O Yahweh Pakai, Elohim Pathen hatchungnung Israelte Pathen Elohim, ei hung thoudoh in lang mi phalou namtin vaipiho hi gimbolna hung petan kitahna neilou mi phaloute chung' a hin khotona neihihbeh in.
Ou menm, Seyè, Bondye, ou menm ki chèf lame zanj yo, ou menm ki Bondye pèp Izrayèl la, leve non! vin pini moun lòt nasyon yo! Se pou ou san pitye pou bann mechan sa yo k'ap trayi ou!
6 Amaho janteng leh ahungdoh jiuvin, uingol hon mi angih bang' in lamlen' a akijot' un apeng le jiuvin ahi.
Chak swa, yo tounen. Yo mache nan tout lavil la, y'ap jape tankou chen.
7 Akamsunguva thu thanghoi hung potdoh khu ngai in chemjam a kisat bang' a ngaithada umtah ahi. Hitobang' a ngai thaset umtah hi kon angai ngam ding ham?
Tande sa y'ap di! Tande jan y'ap pale! Lang nan bouch yo, ou ta di se yon ponya! Y'ap di: Pa gen moun k'ap tande nou!
8 Ahinla Yahweh Pakai nang' in amaho chu na nuisat' in, mi phalou namtin vaipiho chu na hohdal' in ahi.
Men ou menm, Seyè, ou pase yo nan rizib! Ou pase tout nasyon yo nan jwèt.
9 Nang hi kahatna nahi; eihuhdoh din nang kangah jing e, ajeh chu nang hi ka ki venbitna kulpi nahi.
Se ou ki tout defans mwen, se sou ou mwen konte. Bondye, se bò kote ou mwen jwenn pwoteksyon.
10 Ka Pathen Elohim in, ami ngailut na longlou achu eidinpi ding ahi. Aman ka melmate jouse chung' a agaljona a eimusah ding ahi.
Bondye mwen, w'ap vin kanpe bò kote m', paske ou renmen m'. W'ap fè m' wè jan moun k'ap pèsekite m' yo ap fini mal.
11 O Elohim Pathen amaho chu thatgam jeng hih' in ajole ka mite' n kihil na aman u hi sumil loi get' unte; eipanpi o Yahweh Pakai amaho khu thethang' in lang akhuboh uva dilsuh sah jeng tan.
Pa touye yo pou moun pa m' yo ka chonje! Avèk pouvwa ou, fè yo pa konn sa y'ap fè, fè yo tonbe. Seyè, se ou menm ki tout pwoteksyon mwen.
12 Akam' uva chonset thu ngen aseidoh jeh uleh, alei uva thilse ngen aseidoh jeh' un, akiletsahna' u, ahansetna' u chuleh ajouseina' u vin manchah jeng uhen.
Chak pawòl ki soti nan bouch yo se yon peche. Se pwòp lògèy yo k'ap fini ak yo. Se madichon ak manti ase k'ap soti nan bouch yo.
13 Na lunghan nan amaho chu sumang' in lang abonchauvin sumang jeng' in! chutengleh vannoi leiset pumpin Israel chung' a vaihom Elohim Pathen na hi chu ahetdi' u ahi.
Lè ou an kòlè, fini ak yo. Fini ak yo nèt, fè yo disparèt. Fè tout moun konnen se Bondye k'ap gouvènen nan peyi Jakòb la. Se li k'ap gouvènen toupatou sou latè.
14 Ka melmate jan leh hungdoh' un tin uichangol hon mi angih bang' in akisen le leuvin ahi.
Chak swa, yo tounen. Y'ap jape tankou chen, y'ap mache nan tout lavil la.
15 Amaho neh ding an holna' n avahle leuvin oivana kham amulou jeh' un gilkel pum' in alum jiuvin ahi.
Y'ap moute desann, y'ap chache manje. Y'ap plenn paske yo pa jwenn ase pou plen vant yo.
16 Hinla keiman vang na thaneina chu vahchoila' n sangnge. Na mi ngailutna longlou chu jingkha she leh kipah tah' in vahchoila' n sangnge. Ajeh chu nangma ka kulpi, ka hahsat teng leh ka kiselna na hi.
Men mwen menm, m'ap chante pou m' di jan ou gen pouvwa. Chak maten m'a fè lwanj ou pou m' di jan ou pa janm sispann renmen nou. Paske, se ou ki tout defans mwen, se bò kote ou mwen te jwenn pwoteksyon lè m' te anba tray.
17 O ka hatna Yahweh Pakai, nangma thangvahna' n la' n sangnge, O Elohim Pathen nangma ka kiselna na hin, na mi ngailutna longlou chu neimusah jing' e.
Wi, m'ap fè lwanj ou, ou menm ki tout defans mwen. Se bò kot Bondye mwen jwenn pwoteksyon, bò kot Bondye ki renmen m' lan.
