La Bu 51
1 O Pathen Elohim, na mingailutna longlou jeh'in na mi khotona chu neimusah in. Na mi hepina kidangtah jeh chun ka chonset nenbeh jouse neisuhbei peh in.
大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
2 Kathemmona ho jouse'a kon'in neisutheng in lang neisoptheng in, ka chonsetna a kon'in neisuthengsel in.
求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
3 Ajeh chu ka phatlouna ka kihet'in sun le jan'in eijui jing'in ahi.
因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
4 Nangma douna mong'a chonse ka hi, Nangma mitmun thilse chu ka na bol tai. Na thusei in nadihna aphondoh ding ahi, chuleh ka chung'a nathutan jong adih'in ahi.
我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
5 Ajeh chu ka nu oisung'a ka ki jil'a pat'a chonset pum'a kijil ka hin chonsesa hung peng a ka hi.
我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
6 Hinla nang'in ka nu oisung'a pat'in jong atheng a ka um ding nana ngaichat ahin hiche mun jeng'a jong chu chihna lungthim neina hilpat ahitai.
你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
7 Ka chonsetna a kon'in neisutheng lechun ka then ding ahitai, neisoptheng lechun buhbang sang'in theng tang'e.
求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
8 Oh! Ka kipana neipekit in, nang'in nei hesoh sah ahin tun neikipasah kit tan.
求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
9 Ka chonsetna ho neivet peh jing hih in, ka setna nenbeh ho sumang in.
求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
10 Lungthimthah neisem peh in O Yahweh Pakai. Kasunga um lhagao hi nei thah sempeh in.
上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
11 Na angsung'a kon'in neipaidoh hih'in, chuleh keija kon'in na Lhagao Theng chu lamang hih'in.
不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
12 Nei huhhing nikho'a ka kipana chu avel'in neipe kit in lang chuleh nathu'a nung jing mi neihisah in,
求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
13 Chuteng na thua nunglou ho jong nangma deilam'a ahung chonna di'uva ka hil ding chutengleh amaho nangma kom lang'a hung kile kit ding ahi'uve.
我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
14 O Pathen Elohim mi huhhingpu, keiman thisan kaso tahjeh in neingaidam'in chutileh neingaidamna chu kipah tah'a vahchoila a ka sah ding ahi.
上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
15 O Yahweh Pakai lungnachim'a nangma ka vahchoi theina ding'in ka lei neilhap peh'in.
主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
16 Nangman kilhaina thilpeh na ngaicha pon, pumgo thilto ding khat jong na ngaicha pon ahi.
你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
17 Nang in na ngaichat kilhaina chu-Lhagaova kisuh gep ahin, nang'in lung kisuchip pum'a kisihna neiho napaidoh poi o Yahweh Pakai.
上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
18 Zion hi lungsetna mitvet in venlang hin kithopin, Jerusalem pal hinsem phan.
求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
19 Chutengleh kilhaina lungtheng sel a kipe pumgo thilto hon lunglhai in natin chule pumgo thil to pum bongchal ho avel'in hung kikatdoh tante.
那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
