La Bu 22
1 Ka Pathen Elohim, ka Pathen idia neidalhah hitam? Panpi ngai a kamao teng idia gamlha tah a um ji nahim?
【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
2 Niseh in nangma kakoujie, Elohim ka Pathen, hinlah nangin nei donbut poi. Janseh jongleh kakou ogin naja jin, hinlah lungmon na kanei jipoi.
我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
3 Israel'in athangvah jing laltouna-a tou nangmahi Atheng nahi.
但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
4 Kapu kapa teovin nangma natahsan un, nangman amaho nahuh hing tai.
我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
5 Naheng a akap un huhhing in a umtaove. Amahon nangma natahsan un nang man amaho nasujum poi.
他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
6 Hinlah keima hi mihem a dia lhing joulou lungtol bang bep kahi. Mijouse dia thet umle musit umchu kahitai!
至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
7 Eimu jousen eihouseovin, aleiju adosah un, alu apeijun asei uve,
凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
8 “Ama pa hi Elohim Pathena ki ngai pa chu hilou ham? Achuti le a Pathen Elohim chu kihuhdoh sah hen! Yahweh Pakai in amahi angailut a ahileh aYahweh Pakai in huh doh hen!”
他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
9 Nangin kanu naobusunga konin neina hoidamin nei pui galkai in, kanu a-anglum laija patna nangma tahsanje neina hil ahitai.
是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
10 Kahung pen a patna nangma ban thahatna a eikipelut a ahitai. Kahung penlhah a patna ka Pathen chu nangma nahi jing e.
我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
11 Keija kon in gamla loujen in ajeh chu boina ahungnai in, koima dang eikithopi thei aumpoi.
因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
12 Bongchal ho'n aum kimvel bangin kagal miten eihin um kimvel taovin, Bashan bongchal khohlai hon eium kimvel taove!
成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
13 Hang tah le kisong tah Keipi bahkai in aneh ding aboltel bangin keima val lhum dingin akamkau ve.
都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
14 Kahinkho hi twi banga kisunglha ahitai, kagu kachang hojong akilhep gamtan, kalungchang jong khoilu bangin ajunlha gamtai.
我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
15 Nisan asah gep leilhang bangin katha akanghel jengtai. Kaleijong kadang chungah akikamat tai. Nangin vutvai lah a neijam in athidin neida lhatan ahi.
我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
16 Kagalmiten uichahon bangin eium kimvel taovin. Migilou honkhat in eium kimvel taovin ahi.
惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
17 Kagu kachang hojong simthei ahisoh tan. Kagal miten eiveovin eivesalteh jengun ahi.
我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
18 Kavon hojong vang asan un akihom gamtaovin ahi.
他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
19 O Yahweh Pakai keija konin umgamla hih behin! Nangma kathahatna nahi neihung kithopi loijin.
上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
20 Nachemjam chun neihuhdoh in, kahinkho manlutah hi hiche uicha hoa kon in neihuhdoh peh in.
求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
21 Keipi bahkai kam a kon in neiloidoh peh in lang hiche gambongchal hang kiteni ki a kon in neihuhdoh in.
求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
22 Kasopi pasal holeh numeiho kom a naminhi phongjal leng katin, Houbung kikhom holah a nangma kathangvah ding ahi.
我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
23 Ama gingho jousen Yahweh Pakai chu thangvah hen! Jacob chilhahte jousen amachu ging uvin! Israel chate jousen amachu jana peohen!
你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
24 Ajeh chu aman migentheite thohgimna jouse chu anungsun pon, panpi ngaichatna a taona neiho angaipeh in ahi.
因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
25 Keiman Houbung kikhopna lah a nangma kathang vahding ahi. Nangma chibai boh ho angsunga kakitepna kasuh bulhit ding ahi.
我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
26 Mivaichaten neovintin vaset diu ahi. Yahweh Pakai holte jousen amachu athangvah diu ahi. Alung thim u tonsotna kipah jingding ahiuve.
貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
27 Vannoi leiset miten Yahweh Pakai chu ahin hetdoh diu chuleh akom a hung kilediu ahi. Chutengleh namtin vaipi insung jousen a anga hungkun cheh diu ahi.
整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
28 Ajeh chu leng thaneina chu Yahweh Pakai ama a bou ahi. Aman namtin vaipi chunga vai ahom ahi.
因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
29 Leiset chunga mihaohon ankong sem untin chibai aboh diu ahi. Ahinkho kichai a leivui sohding athithei mihem jouse a anga kun cheh hen.
凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
30 Ichate jouseuvin jong Ama kin ahinbol diu ahi. Ahung lhungding khang miten jong Yahweh Pakai kidanje chu ahin jahpeh diu ahi.
我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
31 Tua penglou laiho komma jong thudih a anatoh naho jouse hung kiseipeh ding ahi. Amahon athilbol natoh naho jouse ahin jahdiu ahi.
向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
