La Bu 121

1 Keima kadah'in thinglhanglam kavei, hichea kon a khu eipanpi hung hintem?

Cantique des degrés. J'ai levé les yeux vers les montagnes, d'où me viendra mon secours.

2 Vanle lei sem pa Paka a kon a eipanpi hung ahi.

Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

3 Aman nangma nakipalsah louding; nachingpa chu ihmu louding ahi.

Il ne fera point trébucher ton pied; celui qui te garde ne s'endormira pas.

4 Tahbeh'in Israel chingpa chu itihchan hijongleh ihmu lhulou ding ahilouleh ihmu louding ahi.

Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.

5 Yahweh Pakai amatah chu nachingpa ahi! Ama nakom a ading jingin nahoidohna lim in apang jinge.

Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri; sur toi il étendra sa maison.

6 Sun leh nisan nasangpeh pontin, janleh lhavah injong nasubeipon te.

Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

7 Yahweh Pakai in thilse jousea nahoidohsah in tin nahinkho chingjing nante.

Le Seigneur te préservera de tout mal; le Seigneur gardera ton âme.

8 Yahweh Pakai in tuapat tonsot gei in navai kondoh leh nahung vailhun in nachingjing tahen.

Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.