Thuchihbu 9
1 Chihna kiti hin a-in akisahdoh in, khompi sagi jen atungdoh tan ahi.
La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
2 Chihna kiti hin, neh le chah ding gancha phabep akitha jin, lengpi twi jong lhumkeijin ahel-in, chule chihna kiti hin an-nehna ding dokhang jeng jong atungdoh tan ahi.
Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin; elle a aussi dressé sa table.
3 Munsang laija kon'in khopi sung mihoa kon chun, mikou din asohte asol in ahi.
Elle a envoyé ses servantes; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant]:
4 Koi hileh milham a um jouse, “Kakom'a hung hen,” tin akousah in ahi. Chule koi hileh alungthim bei tapou chu, kou-un, ati.
Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
5 “Hung un, kaneh ding khel in neuvin, kadon ding khel in lengpitwi don un.
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mixtionné.
6 Milham in um hih un, giltah in hetkhenna neijin hinkho mang un,” ati.
Laissez [la sottise], et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence.
7 Mi munem'a noisea, adih bolsah teiding gopan jong kisuh khahna aneilo-bep ahi.
Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache.
8 Hijeh chun mi munem pum-a adih bolsah teiding go-hih in, ajeh chu nahin mudalo thei ahi. Hinlah miching chu hil lechun nangailua pang jo-ding ahi.
Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
9 Miching chu nahil chan'a ching cheh cheh ding, hibang chun mikitah jong nahil chan'a ching cheh ding ahi.
Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
10 Yahweh Pakai ginna hi chihna bulpi ahin, mithengpa hetna nei chan chun giltah'a thu ahetdoh ahi.
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Eternel; et la science des saints, c'est la prudence.
11 Ajeh chu keima jal'a na hinkho sao chom ding, na hinkho sunga nakum jong kibe tei ding ahi.
Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées.
12 Na chihna chu nangma goh-keuseh ding ahin, midang noisena nanei le mona chu na changseh a nakipoh ding ahi.
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13 Numei ngol kiti chu akam tam in, amanu chu pannabei le jum helou ahi.
La femme folle est bruyante; ce n'est que sottise, et elle ne connaît rien.
14 Amanu chu a-in kot phunga atoujin, kholai jenga jong mundoh lai a bou atoujin ahi.
Et elle s'assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville;
15 Amanun mi ama kincheh a kisalel akom'a hung kijot hochu “akou jin,”
Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant]:
16 Chule milham ho koma chun kakom'a hung un tin, akouvin, lungthim beija um jouse tin akoujin ahi.
Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
17 “Aguh'a kidon twi hi alhum in, aguh a kineji changlhah jong lungkim umtah ahi,” ati.
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable.
