Nehemiah 7
1 Pal kaget chai phat’un keiman kotpi ho chu katungdoh in chule kelkot ngah ho le lasathem ho chule Levi ho chu atoh mun che’uva kapansah in ahi.
Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
2 Keiman Jerusalem khopi sunga vaihom dingin kasopipa Hanani kapansah in, Hananiah chu khopi kulpi vaipon kapansah in ahi; ajeh chu amahi tahsan umtah le midang sanga Pathen jana neitah mi ahi.
Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
3 Chule amaho koma chun keiman kaseiyin, “Nikhat sungin ni ahasat laisen kelkot chu honsan koi hih un, chuleh kelkot ngah hochun kot anga lai sung seuvin khah’unlang kotchu kamchah un. Chule Jerusalema cheng ho chu kot ngah dingin pan mun peuvin, chule phattin in nga sah jouvin, chule loikhat chu apan mun’uva umden’u hen lang loikhat chu ama cheh inmaiya ngasah un,” katin ahi.
Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
4 Hichepet chun khopi chu alen in akijal in ahi, ahinla asunga cheng mite chu alhomin ahi. Chule achen nau in ho jong chu sahphat lou ahi.
Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
5 Hitichun Pathenin eihetsah dungjuiyin, khopi sunga lamkai hole mithupi ho chu khosunga cheng milhom ho chutoh kakou khomun aminu kajih lut sah in ahi. Chule keiman Judah gamma ana kile masaho min kijihlut na lekhabu chu kana mudoh in ahi, hichea kamu chu hiche ho hi ahi:
Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
6 Hiche Judahte asohchan nauva hungkile doh a gamchom choma ana kithe-thang hochu ahiuve. Chule leng Nebuchednezzer in Babylona ana puilut ana chenna ngaisau Jerusalem le Judah khopi chom choma tua lelut kit ho chu ahiuve.
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
7 Alamkai houchu, Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, chuleh Baanah ahiuve. Hiche Israel chate akithe thang nauva kona hung kile kit hochu ahiuve:
bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
8 Parosh insung mite mihem sangni le ja khat le som sagi le ni ahiuve.
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
9 Shephatiah insung mite chu mihem jathum le som sagi le ni ahiuve.
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
10 Arah insung mite chu mihem jagup le som nga le ni ahiuve.
Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
11 Pahath Moab insung mite chu mihem(Jeshua le Joab chilhah ho) sangni le ja get le som le get ahiuve.
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
12 Elam insung mite chu mihem sang khat le jani toh som nga le li ahiuve.
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
13 Zattu insung mite chu mihem ja get le som li le nga ahiuve.
Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
14 Zaccai insung mite chu mihem ja sagi le somgup ahiuve.
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
15 Binnui insung mite chu mihem jagup le som li le get ahiuve.
Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
16 Bebai insung mite chu mihem jagup le somni le get ahiuve.
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
17 Azgad insung mite chu mihem sangni le jathum le somni le ni ahiuve.
Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
18 Adonikam insung mite chu mihem jagup le somgup le sagi ahiuve.
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
19 Bigvai insung mite chu mihem sangni le som gup le sagi ahiuve.
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
20 Adin insung mite chu mihem jagup le som nga le nga ahiuve.
Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
21 Ater insung mite chu (Hezekiah chilhah) mihem somko le get ahiuve.
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
22 Hashum insung mite chu mihem jathum le somni le get ahiuve.
Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
23 Bezai insung mite chu mihem jathum le som ni le li ahiuve.
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
24 Jorah insung mite chu mihem jakhat le som le ni ahiuve.
Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
25 Gibbar insung mite chu mihem somko le nga ahiuve.
Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
26 Bethlehem le Netophah mipite chu jakhat le somget le get ahiuve.
Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
27 Anathoth mipite chu mi jakhat le somni le get ahiuve.
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
28 Beth-azmaveth mipite chu mi somli le ni ahiuve.
Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
29 Kiriath-jearim, Kephirah le Beeroth mipite chu mihem ja sagi le somli le thum ahiuve.
Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
30 Ramah le Geba mipite chu mihem jagup le somni le khat ahiuve.
Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
31 Michmash mipite chu mihem ja khat le somni le ni ahiuve.
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
32 Bethel le Ai mipite chu mihem ja khat le somni le thum ahiuve.
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
33 Lhumlam Nebo mipite chu mi somnga le ni ahiuve.
Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
34 Lhumlam Elam khomite chu mi sang khat le jani le somnga le li alhinguve.
Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
35 Harim khomite chu mi jathum le somni ahiuve.
Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
36 Jericho khomite chu mi jathum le somli le nga ahiuve.
Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
37 Lod, Hadid le Ono khomite chu mihem ja sagi le somni le khat ahiuve.
Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
38 Senaah khomite chu mihem sang thumle jako le som thum ahiuve.
Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
39 Hiche hohi thempuho ava cheh nauva kona hung kile kit ahiuve: Jedaiah insung mite (Jeshua chilhah te ahiuve) amaho chu mihem jako le som sagi le thum ahiuve.
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
40 Immer insung mite chu mihem sang khat le som nga le ni ahiuve.
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
41 Pashhur insung mite chu mi sang khat le jani le somli le sagi ahiuve.
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
42 Harim insung mite chu mi sangkhat le som le sagi ahiuve.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
43 Hiche hohi ava cheh nauva kona hung kinungle Levite chu ahiuve: Jeshua le Kadmiel insung mite (Hodaviah chilhahte ahiuve) chu mihem som sagi le li ahiuve.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
44 Asaph insung mite lathem hochu ahiuve amaho chu mi jakhat le somli le get ahiuve.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
45 Chule kelkot ngah a pang Shallum, Ater, Talmon Akkub, Hatita le Shobai insung mite chu mihem jakhat le somthum le get ahiuve.
Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
46 Ava cheh nauva kona hung kile doh kit houin lhacha ho Ziha, Hasupha, Tabbaoth chilhah ho chu:
Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
47 Keros, Siaha, Padon;
Kerosi, Siya, Padoni,
48 Lebanah, Hagabah, Shalmai;
Lebana, Agaba, Shalimayi,
49 Hanan, Giddel, Gahar;
Anani, Gideli, Gaari,
50 Reaiah, Rezin, Nekoda;
Reaya, Retsini, Nekoda,
51 Gazzam, Uzza, Paseah;
Gazami, Uza, Paseya,
52 Besai, Meunim, Nephushesim;
Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
53 Bakbuk, Hakupha, Harhur;
Bakibuki, Akufa, Aruri,
54 Bazlith, Mehida, Harsha;
Batsiliti, Meyida, Arisha,
55 Barkos, Sisera, Temah;
Barikosi, Sisera, Tama,
56 Neziah leh Hatipha;
Netsia mpe Atifa.
57 Leng Solomon lhacha a pangho ava cheh nauva kona hung kile doh ho chu; Sotai, Hassophereth, Peruda chilhah ho ahiuve.
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
58 Talaph, Dakkon, Giddel;
Yala, Darikoni, Gideli,
59 Shephatiah, Hattil, Pokereth, Hazzebaim le Ami ahi.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
60 Houin lhacha hole Solomon lhacha ho chilhah ho abonchauvin mihem jathum le somko le ni ahiuve.
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
61 Loichom ho: Telmelah, Telharsha, Cherub, Addon le Immer khopi hoa kona hung kile doh ho ahiuve. Ahinla amahon a insung chu Israel chilhah akon ahi nao photchenna apethei pouvin ahi.
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
62 Hiche loi ho hin Delaiah, Tobiah, le Nekoda insung miho ahopin ahi, chule amaho chu abonun mihem jagup le som li le ni ahiuve.
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
63 Thempuho insung mite Hobaiah, Hakkoz, chule Bar-zillai jong ahung kileuve (hiche Bar-zillai kitipa hin Gilead na kona Bar-zillai chilhah numei khat akichen pin amahin hichenu insung mite min alah ahi).
Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
64 Amaho hin phung kisutna a aminu ahin hol’uvin amudoh pouvin ahi, hijeh chun amaho hi thempu kin chu akitoh sah tapouvin ahi.
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
65 Chule gamvaipo pan thempuhon Urim le vangvet na Thummim mangcha a Pakai adoh tokah-uva kilhaina a kitohdohsa hochu thempu hina a anehlou diuvin aseipeh in ahi.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
66 Chule Judah mi ahung kinungle hochu abonun mihem sang somli le sangni toh jathum le som gup alhinguvin ahi.
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
67 Mihem hijat jou jong chun asohteu pasal le numei hochu mihem sang sagi le jathum le somthum le sagi ahiuve; chule lasa a pangho chu numei le pasal abonchauvin mihem ja ni le som le nga ahiuve.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
68 Asakol chengseu chu jasagi le somthum le gup ahin chule sakol pol chengse jong chu jani le somli le nga ahi.
69 Chujongle asa ngongsang chengseu chu jali le som thumle nga ahin, sangan chengse chu sang gup le jasagi le somni alhinge.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
70 Chule aphung sunguva insung upa cheh mi phabep in jong Sana daric sangkhat le kisilna kong som nga toh thempu von ja-nga le som thum jen houin sah na dingin thil kholna a chun atoh doh jengun ahi.
Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
71 Chujongleh apu apauva phung upa loikhat injong natohna a manchah dingin sana daric sang som ni le dangka sang ni le ja sagi le som nga atohdoh un ahi.
Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
72 Chule mipi adang dangin atokhom’u chu sana sang som ni le dangka sangni le ja nga toh thempuho von ding somgup le sagi atoh doh un ahi.
Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
73 Hitobang tah hin thempuho, Levite, chule kotngah ho, lasaho, houin lhacha ho, chule milham ho phabep Jerusalem komah achengun ahi. Chule mipi adangho chengse chu Israel gamsung amaho khopi cheh’uva ale chenlut tauvin ahi. Lha sagi lhinin vang Israelte akhosung cheh uva achenglut soh tauve.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
