Nehemiah 7

1 Pal kaget chai phat’un keiman kotpi ho chu katungdoh in chule kelkot ngah ho le lasathem ho chule Levi ho chu atoh mun che’uva kapansah in ahi.

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Keiman Jerusalem khopi sunga vaihom dingin kasopipa Hanani kapansah in, Hananiah chu khopi kulpi vaipon kapansah in ahi; ajeh chu amahi tahsan umtah le midang sanga Pathen jana neitah mi ahi.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Chule amaho koma chun keiman kaseiyin, “Nikhat sungin ni ahasat laisen kelkot chu honsan koi hih un, chuleh kelkot ngah hochun kot anga lai sung seuvin khah’unlang kotchu kamchah un. Chule Jerusalema cheng ho chu kot ngah dingin pan mun peuvin, chule phattin in nga sah jouvin, chule loikhat chu apan mun’uva umden’u hen lang loikhat chu ama cheh inmaiya ngasah un,” katin ahi.

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Hichepet chun khopi chu alen in akijal in ahi, ahinla asunga cheng mite chu alhomin ahi. Chule achen nau in ho jong chu sahphat lou ahi.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Hitichun Pathenin eihetsah dungjuiyin, khopi sunga lamkai hole mithupi ho chu khosunga cheng milhom ho chutoh kakou khomun aminu kajih lut sah in ahi. Chule keiman Judah gamma ana kile masaho min kijihlut na lekhabu chu kana mudoh in ahi, hichea kamu chu hiche ho hi ahi:

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Hiche Judahte asohchan nauva hungkile doh a gamchom choma ana kithe-thang hochu ahiuve. Chule leng Nebuchednezzer in Babylona ana puilut ana chenna ngaisau Jerusalem le Judah khopi chom choma tua lelut kit ho chu ahiuve.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 Alamkai houchu, Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, chuleh Baanah ahiuve. Hiche Israel chate akithe thang nauva kona hung kile kit hochu ahiuve:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 Parosh insung mite mihem sangni le ja khat le som sagi le ni ahiuve.

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 Shephatiah insung mite chu mihem jathum le som sagi le ni ahiuve.

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 Arah insung mite chu mihem jagup le som nga le ni ahiuve.

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 Pahath Moab insung mite chu mihem(Jeshua le Joab chilhah ho) sangni le ja get le som le get ahiuve.

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 Elam insung mite chu mihem sang khat le jani toh som nga le li ahiuve.

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 Zattu insung mite chu mihem ja get le som li le nga ahiuve.

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 Zaccai insung mite chu mihem ja sagi le somgup ahiuve.

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 Binnui insung mite chu mihem jagup le som li le get ahiuve.

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 Bebai insung mite chu mihem jagup le somni le get ahiuve.

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 Azgad insung mite chu mihem sangni le jathum le somni le ni ahiuve.

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 Adonikam insung mite chu mihem jagup le somgup le sagi ahiuve.

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 Bigvai insung mite chu mihem sangni le som gup le sagi ahiuve.

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 Adin insung mite chu mihem jagup le som nga le nga ahiuve.

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 Ater insung mite chu (Hezekiah chilhah) mihem somko le get ahiuve.

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 Hashum insung mite chu mihem jathum le somni le get ahiuve.

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 Bezai insung mite chu mihem jathum le som ni le li ahiuve.

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 Jorah insung mite chu mihem jakhat le som le ni ahiuve.

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 Gibbar insung mite chu mihem somko le nga ahiuve.

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 Bethlehem le Netophah mipite chu jakhat le somget le get ahiuve.

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 Anathoth mipite chu mi jakhat le somni le get ahiuve.

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 Beth-azmaveth mipite chu mi somli le ni ahiuve.

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 Kiriath-jearim, Kephirah le Beeroth mipite chu mihem ja sagi le somli le thum ahiuve.

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 Ramah le Geba mipite chu mihem jagup le somni le khat ahiuve.

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 Michmash mipite chu mihem ja khat le somni le ni ahiuve.

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 Bethel le Ai mipite chu mihem ja khat le somni le thum ahiuve.

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 Lhumlam Nebo mipite chu mi somnga le ni ahiuve.

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 Lhumlam Elam khomite chu mi sang khat le jani le somnga le li alhinguve.

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 Harim khomite chu mi jathum le somni ahiuve.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 Jericho khomite chu mi jathum le somli le nga ahiuve.

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 Lod, Hadid le Ono khomite chu mihem ja sagi le somni le khat ahiuve.

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 Senaah khomite chu mihem sang thumle jako le som thum ahiuve.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Hiche hohi thempuho ava cheh nauva kona hung kile kit ahiuve: Jedaiah insung mite (Jeshua chilhah te ahiuve) amaho chu mihem jako le som sagi le thum ahiuve.

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 Immer insung mite chu mihem sang khat le som nga le ni ahiuve.

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 Pashhur insung mite chu mi sang khat le jani le somli le sagi ahiuve.

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 Harim insung mite chu mi sangkhat le som le sagi ahiuve.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Hiche hohi ava cheh nauva kona hung kinungle Levite chu ahiuve: Jeshua le Kadmiel insung mite (Hodaviah chilhahte ahiuve) chu mihem som sagi le li ahiuve.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Asaph insung mite lathem hochu ahiuve amaho chu mi jakhat le somli le get ahiuve.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Chule kelkot ngah a pang Shallum, Ater, Talmon Akkub, Hatita le Shobai insung mite chu mihem jakhat le somthum le get ahiuve.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Ava cheh nauva kona hung kile doh kit houin lhacha ho Ziha, Hasupha, Tabbaoth chilhah ho chu:

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 Keros, Siaha, Padon;

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 Lebanah, Hagabah, Shalmai;

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 Hanan, Giddel, Gahar;

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 Reaiah, Rezin, Nekoda;

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 Gazzam, Uzza, Paseah;

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 Besai, Meunim, Nephushesim;

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 Bakbuk, Hakupha, Harhur;

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 Bazlith, Mehida, Harsha;

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 Barkos, Sisera, Temah;

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 Neziah leh Hatipha;

نەچیەح و حەتیفا.

57 Leng Solomon lhacha a pangho ava cheh nauva kona hung kile doh ho chu; Sotai, Hassophereth, Peruda chilhah ho ahiuve.

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 Talaph, Dakkon, Giddel;

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 Shephatiah, Hattil, Pokereth, Hazzebaim le Ami ahi.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Houin lhacha hole Solomon lhacha ho chilhah ho abonchauvin mihem jathum le somko le ni ahiuve.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Loichom ho: Telmelah, Telharsha, Cherub, Addon le Immer khopi hoa kona hung kile doh ho ahiuve. Ahinla amahon a insung chu Israel chilhah akon ahi nao photchenna apethei pouvin ahi.

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 Hiche loi ho hin Delaiah, Tobiah, le Nekoda insung miho ahopin ahi, chule amaho chu abonun mihem jagup le som li le ni ahiuve.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Thempuho insung mite Hobaiah, Hakkoz, chule Bar-zillai jong ahung kileuve (hiche Bar-zillai kitipa hin Gilead na kona Bar-zillai chilhah numei khat akichen pin amahin hichenu insung mite min alah ahi).

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Amaho hin phung kisutna a aminu ahin hol’uvin amudoh pouvin ahi, hijeh chun amaho hi thempu kin chu akitoh sah tapouvin ahi.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 Chule gamvaipo pan thempuhon Urim le vangvet na Thummim mangcha a Pakai adoh tokah-uva kilhaina a kitohdohsa hochu thempu hina a anehlou diuvin aseipeh in ahi.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Chule Judah mi ahung kinungle hochu abonun mihem sang somli le sangni toh jathum le som gup alhinguvin ahi.

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 Mihem hijat jou jong chun asohteu pasal le numei hochu mihem sang sagi le jathum le somthum le sagi ahiuve; chule lasa a pangho chu numei le pasal abonchauvin mihem ja ni le som le nga ahiuve.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Asakol chengseu chu jasagi le somthum le gup ahin chule sakol pol chengse jong chu jani le somli le nga ahi.

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 Chujongle asa ngongsang chengseu chu jali le som thumle nga ahin, sangan chengse chu sang gup le jasagi le somni alhinge.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Chule aphung sunguva insung upa cheh mi phabep in jong Sana daric sangkhat le kisilna kong som nga toh thempu von ja-nga le som thum jen houin sah na dingin thil kholna a chun atoh doh jengun ahi.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Chujongleh apu apauva phung upa loikhat injong natohna a manchah dingin sana daric sang som ni le dangka sang ni le ja sagi le som nga atohdoh un ahi.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Chule mipi adang dangin atokhom’u chu sana sang som ni le dangka sangni le ja nga toh thempuho von ding somgup le sagi atoh doh un ahi.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Hitobang tah hin thempuho, Levite, chule kotngah ho, lasaho, houin lhacha ho, chule milham ho phabep Jerusalem komah achengun ahi. Chule mipi adangho chengse chu Israel gamsung amaho khopi cheh’uva ale chenlut tauvin ahi. Lha sagi lhinin vang Israelte akhosung cheh uva achenglut soh tauve.

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.