Nehemiah 7
1 Pal kaget chai phat’un keiman kotpi ho chu katungdoh in chule kelkot ngah ho le lasathem ho chule Levi ho chu atoh mun che’uva kapansah in ahi.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Keiman Jerusalem khopi sunga vaihom dingin kasopipa Hanani kapansah in, Hananiah chu khopi kulpi vaipon kapansah in ahi; ajeh chu amahi tahsan umtah le midang sanga Pathen jana neitah mi ahi.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Chule amaho koma chun keiman kaseiyin, “Nikhat sungin ni ahasat laisen kelkot chu honsan koi hih un, chuleh kelkot ngah hochun kot anga lai sung seuvin khah’unlang kotchu kamchah un. Chule Jerusalema cheng ho chu kot ngah dingin pan mun peuvin, chule phattin in nga sah jouvin, chule loikhat chu apan mun’uva umden’u hen lang loikhat chu ama cheh inmaiya ngasah un,” katin ahi.
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Hichepet chun khopi chu alen in akijal in ahi, ahinla asunga cheng mite chu alhomin ahi. Chule achen nau in ho jong chu sahphat lou ahi.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Hitichun Pathenin eihetsah dungjuiyin, khopi sunga lamkai hole mithupi ho chu khosunga cheng milhom ho chutoh kakou khomun aminu kajih lut sah in ahi. Chule keiman Judah gamma ana kile masaho min kijihlut na lekhabu chu kana mudoh in ahi, hichea kamu chu hiche ho hi ahi:
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Hiche Judahte asohchan nauva hungkile doh a gamchom choma ana kithe-thang hochu ahiuve. Chule leng Nebuchednezzer in Babylona ana puilut ana chenna ngaisau Jerusalem le Judah khopi chom choma tua lelut kit ho chu ahiuve.
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 Alamkai houchu, Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, chuleh Baanah ahiuve. Hiche Israel chate akithe thang nauva kona hung kile kit hochu ahiuve:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 Parosh insung mite mihem sangni le ja khat le som sagi le ni ahiuve.
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 Shephatiah insung mite chu mihem jathum le som sagi le ni ahiuve.
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 Arah insung mite chu mihem jagup le som nga le ni ahiuve.
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 Pahath Moab insung mite chu mihem(Jeshua le Joab chilhah ho) sangni le ja get le som le get ahiuve.
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 Elam insung mite chu mihem sang khat le jani toh som nga le li ahiuve.
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 Zattu insung mite chu mihem ja get le som li le nga ahiuve.
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 Zaccai insung mite chu mihem ja sagi le somgup ahiuve.
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 Binnui insung mite chu mihem jagup le som li le get ahiuve.
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 Bebai insung mite chu mihem jagup le somni le get ahiuve.
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 Azgad insung mite chu mihem sangni le jathum le somni le ni ahiuve.
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 Adonikam insung mite chu mihem jagup le somgup le sagi ahiuve.
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 Bigvai insung mite chu mihem sangni le som gup le sagi ahiuve.
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 Adin insung mite chu mihem jagup le som nga le nga ahiuve.
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 Ater insung mite chu (Hezekiah chilhah) mihem somko le get ahiuve.
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 Hashum insung mite chu mihem jathum le somni le get ahiuve.
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 Bezai insung mite chu mihem jathum le som ni le li ahiuve.
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 Jorah insung mite chu mihem jakhat le som le ni ahiuve.
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 Gibbar insung mite chu mihem somko le nga ahiuve.
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 Bethlehem le Netophah mipite chu jakhat le somget le get ahiuve.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 Anathoth mipite chu mi jakhat le somni le get ahiuve.
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 Beth-azmaveth mipite chu mi somli le ni ahiuve.
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 Kiriath-jearim, Kephirah le Beeroth mipite chu mihem ja sagi le somli le thum ahiuve.
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 Ramah le Geba mipite chu mihem jagup le somni le khat ahiuve.
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 Michmash mipite chu mihem ja khat le somni le ni ahiuve.
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 Bethel le Ai mipite chu mihem ja khat le somni le thum ahiuve.
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 Lhumlam Nebo mipite chu mi somnga le ni ahiuve.
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 Lhumlam Elam khomite chu mi sang khat le jani le somnga le li alhinguve.
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 Harim khomite chu mi jathum le somni ahiuve.
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 Jericho khomite chu mi jathum le somli le nga ahiuve.
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 Lod, Hadid le Ono khomite chu mihem ja sagi le somni le khat ahiuve.
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 Senaah khomite chu mihem sang thumle jako le som thum ahiuve.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Hiche hohi thempuho ava cheh nauva kona hung kile kit ahiuve: Jedaiah insung mite (Jeshua chilhah te ahiuve) amaho chu mihem jako le som sagi le thum ahiuve.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 Immer insung mite chu mihem sang khat le som nga le ni ahiuve.
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 Pashhur insung mite chu mi sang khat le jani le somli le sagi ahiuve.
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 Harim insung mite chu mi sangkhat le som le sagi ahiuve.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Hiche hohi ava cheh nauva kona hung kinungle Levite chu ahiuve: Jeshua le Kadmiel insung mite (Hodaviah chilhahte ahiuve) chu mihem som sagi le li ahiuve.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Asaph insung mite lathem hochu ahiuve amaho chu mi jakhat le somli le get ahiuve.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Chule kelkot ngah a pang Shallum, Ater, Talmon Akkub, Hatita le Shobai insung mite chu mihem jakhat le somthum le get ahiuve.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Ava cheh nauva kona hung kile doh kit houin lhacha ho Ziha, Hasupha, Tabbaoth chilhah ho chu:
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 Keros, Siaha, Padon;
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 Lebanah, Hagabah, Shalmai;
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 Hanan, Giddel, Gahar;
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 Reaiah, Rezin, Nekoda;
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 Gazzam, Uzza, Paseah;
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 Besai, Meunim, Nephushesim;
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 Bakbuk, Hakupha, Harhur;
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 Bazlith, Mehida, Harsha;
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 Barkos, Sisera, Temah;
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 Neziah leh Hatipha;
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Leng Solomon lhacha a pangho ava cheh nauva kona hung kile doh ho chu; Sotai, Hassophereth, Peruda chilhah ho ahiuve.
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 Talaph, Dakkon, Giddel;
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 Shephatiah, Hattil, Pokereth, Hazzebaim le Ami ahi.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Houin lhacha hole Solomon lhacha ho chilhah ho abonchauvin mihem jathum le somko le ni ahiuve.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Loichom ho: Telmelah, Telharsha, Cherub, Addon le Immer khopi hoa kona hung kile doh ho ahiuve. Ahinla amahon a insung chu Israel chilhah akon ahi nao photchenna apethei pouvin ahi.
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 Hiche loi ho hin Delaiah, Tobiah, le Nekoda insung miho ahopin ahi, chule amaho chu abonun mihem jagup le som li le ni ahiuve.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Thempuho insung mite Hobaiah, Hakkoz, chule Bar-zillai jong ahung kileuve (hiche Bar-zillai kitipa hin Gilead na kona Bar-zillai chilhah numei khat akichen pin amahin hichenu insung mite min alah ahi).
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Amaho hin phung kisutna a aminu ahin hol’uvin amudoh pouvin ahi, hijeh chun amaho hi thempu kin chu akitoh sah tapouvin ahi.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Chule gamvaipo pan thempuhon Urim le vangvet na Thummim mangcha a Pakai adoh tokah-uva kilhaina a kitohdohsa hochu thempu hina a anehlou diuvin aseipeh in ahi.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Chule Judah mi ahung kinungle hochu abonun mihem sang somli le sangni toh jathum le som gup alhinguvin ahi.
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 Mihem hijat jou jong chun asohteu pasal le numei hochu mihem sang sagi le jathum le somthum le sagi ahiuve; chule lasa a pangho chu numei le pasal abonchauvin mihem ja ni le som le nga ahiuve.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Asakol chengseu chu jasagi le somthum le gup ahin chule sakol pol chengse jong chu jani le somli le nga ahi.
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 Chujongle asa ngongsang chengseu chu jali le som thumle nga ahin, sangan chengse chu sang gup le jasagi le somni alhinge.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Chule aphung sunguva insung upa cheh mi phabep in jong Sana daric sangkhat le kisilna kong som nga toh thempu von ja-nga le som thum jen houin sah na dingin thil kholna a chun atoh doh jengun ahi.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 Chujongleh apu apauva phung upa loikhat injong natohna a manchah dingin sana daric sang som ni le dangka sang ni le ja sagi le som nga atohdoh un ahi.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Chule mipi adang dangin atokhom’u chu sana sang som ni le dangka sangni le ja nga toh thempuho von ding somgup le sagi atoh doh un ahi.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Hitobang tah hin thempuho, Levite, chule kotngah ho, lasaho, houin lhacha ho, chule milham ho phabep Jerusalem komah achengun ahi. Chule mipi adangho chengse chu Israel gamsung amaho khopi cheh’uva ale chenlut tauvin ahi. Lha sagi lhinin vang Israelte akhosung cheh uva achenglut soh tauve.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
