Matthew 18
1 Hichepet chun seijuiho Yeshua henga ahung un chule thudoh aneiyun, “Van Lenggama chu koipen alenpen hi ding ham?” atiuve.
这时门徒前来问耶稣：“天国里谁最伟大？”
2 Yeshuan chapang neocha khat akoma din akouvin, chuin chapang chu alah uva adinsah in.
耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说：
3 Chuphat in aseitai, “Tahbeh'a kaseipeh nahiuve, nangho nachonset nauva kona nakile heiyuva chule chapang neocha ho tobang nahung hilou uva ahileh, Van Lenggam a nalut louhel diu ahi.
“实话告诉你们，如果你们不改变思维方式，变成像小孩子一样，一定不能进天国。
4 Hijeh chun koi hijongleh chapang neocha ho tobanga kineosah mi chu, Van Lenggam a alenpen hi ding ahi.
所以，凡谦卑如这小孩子，在天国里便最伟大。
5 Chule koi hijongleh Keima khel a chapang neokhat sanga chun, Keima eisan ahi.”
凡因我之名接受这样的小孩子，便是接受我。
6 Hinlah nanghon hiche aneocha ho lah'a khat Keima eitahsan achu chonsetna nalhahsah uva ahileh, sumhei lentah khat na ngong changa kihen henlang twikhanglen'a kileh lut lechun nangma ding in aphajoi.
但任何人如让这信我的小孩犯罪，最好在他们的脖子上系一块大磨石，把他沉在深海。
7 “Vannoiya hi itobang gimnan ahinphah ding hitam! Ajeh chu miho chonse din alhem in ahi. Lhep patepna hohi pel theilou ahi, hinlah alhema pang mi chu iti hahsat ding hitan tem?
灾祸正在降临这个世界，因为这里有太多让人犯罪的诱惑。诱惑必然降临，但对于带来诱惑之人，这必是一场灾难！
8 Hijeh chun nakhut ahilouleh nakeng in chonset nabolsah leh tanbong in chule paimang in khutkhat ahilouleh kengkhat neiya tonsot hinna'a nalut chu, khut ni ahilouleh keng ni neiya tonsot meidila nalut sang in gamcheng in aphajon ahi. (aiōnios g166)
如果你的手或脚让你犯罪，就把它砍下丢掉。即使缺手缺脚，但你却可以获得永生，总好过手脚齐全坠入永不熄灭之火。 (aiōnios g166)
9 Chule namit in nachonset sah'a ahileh, kaldoh'in lang chule paimang jeng in. Mit khat neiya tonsot hinna'a lut chu mit ni neiya meidila lut ding sang in aphajoi.” (Geenna g1067)
如果你的一只眼睛让你犯罪，把它挖出来丢掉。一只眼睛进入永生，总比两眼齐全坠入哥和拿好。 (Geenna g1067)
10 Ching theiyun, nanghon hiche ho lah a aneopen ho jong noise hih un. Ajeh chu van a avantil teu van a ka Pa ang sunga um jing ahiuve.
你们要小心，不要轻视任何小孩。我告诉你们，他们的天使在天上，常常见到天父的面。
11 Chule Mihem Chapa hi amangthah ho chu huhhing dinga hung ahi.
12 “Mikhat in kelngoi jakhat neihen lang, chule hiche ho lah a khat chu vahmang taleh amapa chun ipi aboldem? Aman adangse somko le ko chu mol achun dalhan tin chule amang chu holding a chedoh lou ding ham?
一个人有一百只羊，如果丢了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找迷失的那只？你们认为呢？
13 Chule aman amu tengleh, tahbeh'a kaseipeh nahiuve, ama chunga akipana chu avah manglou somko le ko sanga lenjo ding ahi.
告诉你吧，他若找到了丢失的羊，就只是为这一只羊欢喜，胜过那未迷路的九十九只。
14 Hitobangma achu, hiche aneocha ho lah'a khatpen amah thah ding chu van a um Ka Pa lunglam ahipoi.”
同理，你们的天父也不愿意丢失任何一个小孩子。
15 “Tahsan nei mi dang khat nangma douna a achonset a ahileh, na chang in chen chule athemmona chu seipeh in. Aman nasei angaiya chule hichu aphondoh'a ahileh, nangman ama chu nathujo ahitai.
如果你的兄弟对你做出罪行，在与他单独相处时，要指出他的过失。如果他肯听，便还是你的兄弟。
16 Hinlah nathujo joulou tah'a ahileh, nangman mikhat ahilouleh mini kipuiyin, gache kit in, hitia chu nangman nasei chu hettohsahna ni ahilouleh thum in phochen hen.
如果他不肯听，就再带一两个人，凭两三个证人之口，就会更加确认真相。
17 Ama ada nahlaiya nasei angai louva ahileh, nachung thu chu houbunga lhut in. Chutengleh ama chun houbung thu angai louva ahileh, hichepa chu milim hou ahilouleh chidang nam dang in kisim jeng hen.”
如果他还是不听，就告诉教会，如果他连教会也不听，就把他看作异教徒和税吏吧。
18 “Thutahbeh kaseipeh nahiuve, nanghon leiset chunga najahda chan uchu vana jong kijada ding, chule leiset chunga naphal chanu chu vana jong kiphal peh ding ahi. Leiset chunga ipi hijongleh bollou ding nati chan chu vana jong kibol lou ding, chule leiset chunga ipi hijongleh na phalpeh chan chu vana jong kiphal peh ding ahi.
告诉你们实话吧，你们在地上禁止的，在天上也被禁止，你们在地上允许的，在天上也被允许。
19 Hiche jong hi ka seipeh nahiuve: Nalah uva mi ni na kinop touva ipi hijongleh leiset chunga nathum chan'u chu, vana Ka Pan nang ho dinga abol ding ahi.
我还要告诉你们，人间若有两人同心祈求一件事，我的天父必为他们成全。
20 Ijeh inem itileh Kamin a ni ahilouleh thum naki khop khom nau chana chun, Keima nalah uva kaum jing e,” ati.
因为无论在哪里，有两三个人以我之名相聚，我就与他们同在。”
21 Chujouvin, Peter Ama koma ahung in chuin ajah a, “Pakai, mi koiham khat chu keima douna a achonset a ahileh, ijatvei kijoma kangaidam thei ham? Sagi vei chan gei ham?” ati.
这时彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？”
22 Yeshuan adonbut in, “Keiman najah'a sagi vei katipoi, hinlah sagi mun som sagi vei kaseina ahijoi.”
耶稣对他说：“不是七次，而是七次的七十倍。
23 “Hiche jeh'a hi van Lenggam chu Lengpa khat in asohte toh, ama koma sum baho chuto sum suto dinga akou khom toh kitekah thei ahi.
所以天国如一个国王，要和欠其钱财的仆人算账。
24 Aman sum asuhto khom nauva chun, ama koma sum sang som bapa chu ahinkai tauve.
当他开始清算时，一个仆人被带到他面前，此人欠下一万银币。
25 Aman asah joulou phat in, apupa chun aji leh achate chule anei jouse ajoh'a abat chu asah dingin thu apetai.”
他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和妻小以及一切统统卖掉，用来偿还。
26 “Hinlah ama chu apupa ang sunga chun abohkhup in chuin athum in, ‘Lungsettah in, nei khongaiyin, keiman abonchan pena nge’” ati.
那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切偿还于你。’
27 Chuphat in apupa chun akhoto lheh in, chuin alhadoh in chule abat angaidam tai.
主人动了慈悲心，便把那仆人放了，免了他的债。
28 Hinlah aman lengpa ada lhah chun, asoh chanpi sum asang mai mai bapa koma chun achen, angonga aman'in chule apetpet in neipen atitai.
但之后，这仆人遇到欠他一百个银币之人，就抓住对方并扼其喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’
29 Asoh chanpi a-anga adilsun chule phat chomkhat bep anga dingin angeh in: Nei khongaiyin, keiman penange tin angeh jeng e.
那人与他都是仆人，跪下求他说：‘请宽容我，我会还给你。’
30 Hinlah abat napa chun angah jou tapoi. Aman mi amatsah in chule batchu asah chaisoh kahsea dingin songkul a akhum tai.
他却不肯，反而把另一人押走并关进监牢，等他把所欠的钱财还清。
31 “Soh achom dang hon hichu amuvin, alung nommo lheh tauvin ahi. Amaho lengpa koma acheuvin chule thilsoh chu agasei sohkei tauve.”
其他的仆人见到此景非常沮丧，就去向主人报告这一切。
32 Chuphat'in lengpa chun angaidamsa pachu akoulut'in chuin ajah a, Nangma soh-gilou! Keima henga nathum jeh'a bat chujat jenpi chu kangaidam nahitai.
于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。
33 Keiman nangma kakhoto tobanga chu nasoh chanpi nakhoto ding hilou ham? ati.
难道你不应像我怜悯你一样，怜悯你的同伴吗？’
34 Chuphat'in alung hang'ah lengpa chun abat aboncha asahchai kahsea dingin hichepa chu songkul'a akhumtai.
主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
35 “Vana um ka-Pa chun nanghon nasopiteu chu nalungil'uva na ngaidam louva ahileh nachung'uva hitia chu achutibol ding ahi,” ati.
如果你们不从心里饶恕你的兄弟，我的天父也必这样待你们。”
