John 20
1 Chuin hapta kipatna nimasa ni jingkah matah ahung lhungtan, kho jong vah chen loulai ahin, Mary Magdalene chu lhan a chun agachen ahileh song chu lhan a kona tahdohsa aum chu agamui.
下一周第一天清晨，天还没有亮，抹大拉的玛利亚来到墓旁，看见墓口的石头已经移开了。
2 Hichun Mary Magdalene chu alhai in Simon Peter leh Pakaiyin a-ngailut seijui pa henga hitin thu aga lhuttai, “Pakai longdamsa chu amahon apo mangtauvin, chule lhan khuh akon'a hoilanga akoiyu ham akihetapoi” agatin ahi.
她就跑去见彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里了。”
3 Hiche jehchun Peter le seijui khatpa chu lhan khuh lam jon in ache lhontai.
彼得和那门徒就向坟墓跑去。
4 Hichun seijui teni chu hatah in lhan lam jon'in akilhaitet lhon in ahile seijui khatpa chun Peter akhokhel in lhan khuh apha masa tan ahi.
两个人一起跑，另一名门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
5 Ama akunin asung avet le tupat ponnem ho um chu amun, ahivangin asunga alutpoi.
弯腰向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。
6 Hichun Simon Peter chu ahung lhungtan, chuin lhan sunga chun alut tai; chuin tupat ponnem ho aum chuleh,
彼得随后也到了，他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
7 Aluchunga um ultheh pon chu tupat ponnem ho chutoh umtha louva akijel'a atuma ana um aga mun ahi.
还看见耶稣头部的那块布，但没有和细麻布放在一起，而是折叠放着。
8 Hichun seijui alhung masajo pa jong chu lhan khuh sunga aga sunglhan, hichun amun atahsan tai.
这时候，先到坟墓的门徒也走了进去。
9 Hiche masangsea chu amahon Pathen thu akisei doh “Pakai Yeshua chu thi ding chuleh hungthou doh kit ding ahi” tichu ana tahsan thei lou'u ahi.
他四处张望，相信那句经文是正确的。在这之前，他们都没有理解经文中所说的：耶稣必须从死人中复活。
10 Hichun amahon Inlam ahin jon tauvin ahi.
于是两个门徒就回到他们的住所。
11 Mary vang chu lhan khuh pam'a chun ading in akap'in aka pum chun lhan khuh sung chu aga ven ahi.
但玛利亚站在坟墓外面哭泣。她一边哭，一边弯腰往里面观看，
12 Hichun aban abang Vantil ni Yeshua long alupsah nauva chu khat alulhuna atouva khat akeng todop'a atou amui.
却见到两名白衣天使，坐在曾安放耶稣身体的地方，一个坐在头的位置，一个在脚的位置。
13 “Ngailut umtah numei nangma ibol'a kap nahim?” tin Vantil teni chun ahindongin ahi. Hichun amanun adonbut'in, “Ajeh chu amahon Ka Pakai apomang tauvin, chuleh along damsa chu hoiya akoiyu keiman kahe tapoi,” ati.
天使问她：“你为什么哭？” 她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”
14 Chutia aseijou chun ama aki nungheiyin ahileh, Yeshua adin amun, ahin Yeshua ahi chu ahepoi.
玛利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，但没有认出他就是耶稣。
15 Yeshuan ahin dong'in, “Ngailut umtah numei ibol'a kap nahim?” ati. Amanun honlei ngahpa ahisah in, “Pu, hoilaiya nakoi hitam Ka Pakai long chu, neisei peh in keiman gapo mang ing kate,” ati.
耶稣对她说：“你为什么哭？你找谁呢？”玛利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他搬走了，请告诉我你把他放在什么地方，我好去搬回来。”
16 “Mary!” tin Yeshuan ahin koutai. Mary chu Pakai henglam a ahung kihei in akap'in, “Rabboni,” ati (hichu Hebrew paova, “houhil,” tina ahi).
耶稣对她说：“玛利亚！” 她转过身来看着耶稣，用希伯来语说了一句：“拉波尼！”（就是“老师”的意思。）
17 Hichun Yeshuan ajah'a, “Neitong khahih in; ijeh inem itile keima Pa henga chun kakaltou hih laiye; ahin chen lang kasopi ho jah'a gaseiyin, Ka-Pa, nangho Pa, Ka Pathen nangho Pathen henga kakaltouve,” ati.
耶稣说：“你不要留住我，因为我还没有升上天去见天父，去找我的兄弟们，告诉他们我要上天去见我的父，也是你们的父。我的上帝，也是你们的上帝。”
18 Mary Magdalene chun seijui ho akimupin, hitin aseiye, “Keiman Pakai chu kamutai,” ati. Chuin amanu chun athusei ho chu asei peh tai. Yeshua Aseijuite Henga Akilah
于是抹大拉的玛利亚就去告诉其他门徒：“我已经看见主了！”她又把主对她所说的话告诉他们。
19 Nikho kipat ni nilhah chun aseijuite Judah ho gin na jeh'a kot kikha khuma um ahiuvin, hichun Yeshua ahungin amaho lah'a ahung dingin ajah'uva, “Nachung'uva lungmon umhen,” ati.
下一周第一天夜晚的时候，门徒聚在一起，因为怕犹太人，就把门户都关上。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”
20 Aman hiche chu aseijou vin amaho chu akhut thihkil maha le anah tenga kisut na maha avetsah tan ahi. Hichun amahon Pakai amu'u chun seijuite chu akipah lheh jengun ahi.
说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
21 Hichun Pakaiyin avel'in ahoulimpi kit in, “Nachunguva lungmon chamna umhen, chuleh Pan keima eisol banga nangho kasol nahiuve,” ati.
耶稣又对他们说：“愿你们平安。天父怎样派我来，我也怎样派遣你们。”
22 Hichun Pakai in aseijui ho chu ahu ahai khum in, “Lhagao theng kisan un.”
说了这话，就向他们吹一口气，说：“领取圣灵吧！
23 “Nanghon koitobang ham khat chu achonsetna nangaidam uva ahileh kingaidam ahitauve, ahin nanghon nangaidam louleh amaho chu kingaidam lou ahijenge,” ati.
你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免，你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”
24 Seijui som le ni holah'a khat Thomas (Didymus atiu) vang chu Yeshua hung kilah a chu amaho lah'a ana umlou ahi.
十二个门徒中，有一个称为“双生子”的多马。耶稣来的时候，他没有和门徒在一起。
25 Amahon aseipeh un, “Keihon Pakai chu kamutauve,” atiuvin ahi. Ahivangin Thomas chun, “Keiman akhut phanga thingkil maha kamua kakhut junga kakhoiya, anah kakhut a katham kahsen keiman tahsan ponge,” ati.
其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。” 多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，否则我决不相信。”
26 Niget jouvin seijuite insunga aumkhom pettah'un, hia chu Thomas jong um'ah ahi. Aumnau in chu kot kikhah soh keiya ahi, hinlah hetmanlou kah'in, amasa'a bangin, Yeshua alah uva ana dingin ahi. “Chamnan nalon khum'u hen,” ati.
一星期之后，门徒又在屋子里，多马也和他们在一起。门户都关上了。耶稣到来，站在他们中间，说：“愿你们平安。”
27 Hichun Thomas jah a, “Nakhutjung in hinkhoiyin, kakhut teni hi ven; chuleh nakhut hin lhangin lang kanah tham'in; chuleh gingcha lel tahih in, tahsanin,” ati.
然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手。伸出你的手，摸摸我的肋骨旁。不要疑惑，要相信！”
28 “Ka Pakai le Ka Pathen!” tin Thomas chun ahin phongdoh tai.
多马对他说：“我的主！我的上帝！”
29 Chuin Yeshuan aseipeh in, “Nangman neimu jeh a neitahsan ahi. Mulouva tahsan ho anun nomui,” ati.
耶稣说：“你因为看见我才信吗？那些没有看见就信的人，才是有福。”
30 Hiti tah a chu Yeshuan aseijuite ang sunga melchihna kidang tamtah abol ahin, hiti ho chu hiche lekhabu sunga hin akisunlut poi.
耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在本书中。
31 Ahinla nanghon Yeshua chu Messiah, Pathen Chapa, ahi chu natahsan uva chule natahsan vanguva ama min a hinna nanei theina dinguva hichengse hi hiche lekhabua hi kisun'ah ahibouve.
但记录这些事，是为了让你们信耶稣是基督，是上帝之子。你们信了，就可以因相信他而获得生命。
