Job 38

1 Chuti chun chimpei kipei lah a konin Pakaiyin Job chu ahin donbut tai:

Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

2 Koi hiya hitobang hetna neilou chu chenga kachihna thu hin donga chu?

"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

3 Pasal pha bangin nakong kigah in, ijeh inem itile keiman nangma thu kadoh ding nangin hiche ho chu nei donbut ding ahi.

Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

4 Leiset bul kaphu a chu hoiya nana um'em? Nahet leh nei seipeh in.

Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

5 Kon alet aneu dan aga te a chuleh ageigol hohi akaitoh ham?

Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

6 Abul hi ipin atheh ham? Aninga songpi chu koi koiham?

Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

7 Jingvalpa ten la asahkhom uva chuleh vantil jouse kipah a hung pengdoh diu ham?

pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

8 Naobu sunga hung pengdoh banga twipihi gamgi chin kah khat sunga kon akoija?

Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

9 Chuleh meibol ponsilla kakisil a chuleh muthim lhangkhal a kakitoma,

Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

10 Ajeh chu vapam kasem peh a, anunga kotpi akhel louna dinga kakam khum ahi.

Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

11 Hichan a gamla chule hisanga gamlajo a nahung louna dinga hiche mun a hi kiloupi sah tah a nakinon nangah ding ahi tin kaseije.

Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

12 Jingkah khovah nadinga thu napeh khah a khovah jong solama konna hung kipan dinga nahil khah em?

Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

13 Khovah hin leiset kolmang geija asalvah nadinga nasema, gitlouna jan muthim changei bou vah dinga nasem khah em?

Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

14 Khovah ahung nai tengle leingan chunga mahor kinam bangin leiset jong agong ahung kilang doh jitai.

Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

15 Khovah hin migiloute asunoh phah in chuleh kihat sah tah a kidom sang ban lhang jong asuhai tai.

Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

16 Twipi hung lon doh patna twinah phung nagahol doh khah a hem? athuh dan nakhol doh khah hitam?

Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

17 Thina kelkot hoiya um'em ti nahet khah ta hem? Muthim lhangkhal kihehna kelkot namu khah ta hem?

Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

18 Leiset letdan nagel doh khah a hicheng chu nahet leh nei seipeh in.

Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

19 Khovah hoiya konna hung kipan doh ham? Chuleh muthim hoilanga cheji hitam?

Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

20 Khat cheng chenga a in na napuilut theija chuleh amun lhunje chu nahet em?

Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

21 Ahinlah hicheng chu nahet maithei ahi, ijeh inem itile thil ijakai kisem masanga penga nahi tan, hijeh a chu ijakai nahet themsoh ahitai.

Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

22 Buhbang kikhol khomna mun naga chelut khah ta hem? ahiloule gelchang kikhol khomna mun naga mu khah ta hem?

Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

23 Genthei hesoh nikho a gal manchah dinga kakhol ahin, kidou nikho leh kisat nikho a dinga kakhol khom ahi.

yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

24 Khovah hung kondohna lampi chu hoilai hija, solam hui chenna chu hoilai ham?

Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

25 Go hattah a hung long jung jung twilam chu kon asemma kolphevahna lampi kon adopeh ham?

Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

26 Hampa ke louna gamgo lah leh nelgam mihem chenlouna gam'a chu kon go ajuhsah ham?

Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

27 Tolgo lah sunouva dangchim sah dinga go juh sah chu koi hija chule hampa louhing kedohsah a koiham?

Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

28 Go in pa aneijem? Daitwi kon ahin pen doh sah ham?

Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

29 Buhbang lhang hingnu chu koiham? Vanna hung kon buhbang twihi kon ahin ham?

Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

30 Ijeh inem itile twi chu song banga tah in akisoh jin chuleh twi chung chu akan den jin ahi.

Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

31 Ahshi ho kitol ding dan khu nahil theija bombiel akoi ho khu alomma nakan theija, ahiloule juhei suhtum khu akhau nalhap kang thei ngaijem?

Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

32 Kum kiheichin hohi aban ban cha che dinga nahil theija ahiloule ahsi somleng chu anoute toh van jotpai dinga napuile theijem?

Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

33 Thilsem jouse chondan hi nahet soh keija, leiset hi dan dungjuija naman chah thei ding ham?

Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

34 Meibang lom chu nakouva chule go nasosah theijem?

Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

35 Kolphe chu nakilah sah theija chule naseina mun chu navah sah thei ding ham?

Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

36 Lungchang thil het jeng theina pea chu koi hija chule lungthim angaina a khohetna pe a chu koiham?

Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

37 Meilhang ho sim jouna dinga chihna lhingsetna neikoi hija, vanna twi kikholna mun loukhoija khoilet jou ding koiham?

Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

38 Tolla leiset hi akikoi got setna chule leiset chu leilhanga atahsah thei ding ham?

hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

39 Keipi dinga neh ding namat khom peh a chule keipi bahkai noute gilkel chu alung nachim a navahva jouva,

Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

40 Akosung uva alupnauva ahiloule nang noija abohmat pet tengule,

bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

41 Vavomte khu kon an apeh a anoute khu Pathen jah dinga apenna chule gilkella amoh toilele tenguleh kon an apeh jiu ham?

Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?